Eenheid en Uniekheid van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7425

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eenheid en Uniekheid van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Ubayd ibn as‑Sabbaq

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musavertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubayd ibn as‑Sabbaqعُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، حَدَّثَهُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ‏}‏ حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةٌ‏.‏ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، بِهَذَا وَقَالَ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ‏.‏

Vertaling

Moesa vertelde ons, van Ibrahim; Ibn Shihab vertelde ons, van Oebaid ibn as-Sabbaq, dat Zaid ibn Thabit... En Al-Layth zei: Abd ar-Rahman ibn Khalid vertelde mij, van Ibn Shihab, van Ibn as-Sabbaq, dat Zaid ibn Thabit hem vertelde: Aboe Bakr stuurde naar mij en ik verzamelde de Koran totdat ik het einde van Soera At-Tawbah vond bij Abi Khuzaima al-Ansari; ik vond dit bij niemand anders dan hem: {Er is zeker een Boodschapper tot jullie gekomen uit jullie midden} tot het einde van Soera Bara'a. Yahya ibn Boekair vertelde ons, Al-Layth vertelde ons, van Yunus, met dezelfde tekst, en hij zei: bij Abi Khuzaima al-Ansari.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zayd ibn Thabit verzamelde de Koran op opdracht van Aboe Bakr.

Achtergrond & aanleiding

Na het overlijden van de Profeet ﷺ gaf Aboe Bakr Zayd ibn Thabit opdracht de Koran te verzamelen. Zayd beschrijft hier zijn zoektocht naar de slotverzen van Soera at-Tawbah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Soera Bara'a

Een andere naam voor Soera at-Tawbah, de negende soera van de Koran.

verzamelde de Koran

Zayd bracht de geopenbaarde verzen bijeen en stelde ze zorgvuldig samen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, waaronder Ibn Hajar, leggen uit dat Zayd de verzen zorgvuldig controleerde aan de hand van geschreven materiaal en de kennis van mensen die de Koran uit het hoofd kenden. Dat hij de passage bij één metgezel aantrof, betekent niet dat alleen die persoon haar kende; het verwijst naar het vinden van het benodigde schriftelijke bewijs volgens de verzamelmethode. De overlevering onderstreept de zorgvuldigheid waarmee de metgezellen de Koran bijeenbrachten.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer belangrijke teksten zorgvuldig aan de hand van betrouwbare bronnen voordat je ze doorgeeft.
  2. Werk bij omvangrijke taken ordelijk samen en leg vast hoe informatie is gecontroleerd.
  3. Waardeer de inspanningen waarmee de Koran nauwgezet is overgeleverd en bewaard.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.