Sahih al-Bukhari, hadith 7432
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ ـ أَوْ أَبِي نُعْمٍ شَكَّ قَبِيصَةُ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةٍ. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ وَهْوَ بِالْيَمَنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا، فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ، وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، فَتَغَضَّبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ فَقَالُوا يُعْطِيهِ صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا قَالَ " إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ". فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ يُطِيعُ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ فَيَأْمَنِّي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَلاَ تَأْمَنُونِي ". فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ ـ قَتْلَهُ أُرَاهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ".
Qabisa heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Ibn Abi Noe'm — of Abu Noe'm, Qabisa twijfelde hierover — van Abu Sa'id, die zei: Er werd gouderts naar de Profeet ﷺ gestuurd en hij verdeelde het onder vier personen. En Ishaq ibn Nasr vertelde mij, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Soefjan informeerde ons, van zijn vader, van Ibn Abi Noe'm, van Abu Sa'id al-Khudri, die zei: Ali stuurde, terwijl hij in Jemen was, gouderts in zijn ruwe vorm naar de Profeet ﷺ. Hij verdeelde het onder Al-Aqra' ibn Habis al-Hanzali, behorend tot de Banu Mujashi', Uyayna ibn Badr al-Fazari, Alqama ibn Ulatha al-Amiri, behorend tot de Banu Kilab, en Zayd al-Khayl at-Ta'i, behorend tot de Banu Nabhan. Toen werden de Quraysh en de Ansar boos en zeiden:
"Hij geeft aan de vooraanstaanden van Najd en laat ons achter!" De Profeet ﷺ zei: "Ik wil slechts hun harten winnen." Toen kwam er een man aan met diepliggende ogen, een vooruitstekend voorhoofd, een dikke baard, hoge wangen en een geschoren hoofd, en hij zei: "O Muhammad, vrees Allah!" De Profeet ﷺ zei: "Wie zou Allah gehoorzamen als ik Hem ongehoorzaam ben? Allah vertrouwt mij over de mensen van de aarde, maar jullie vertrouwen mij niet." Een man uit het gezelschap vroeg om toestemming om hem te doden — ik meen dat het Khalid ibn al-Walid was — maar de Profeet ﷺ weerhield hem ervan. Toen de man wegging, zei de Profeet ﷺ: "Uit de nakomelingen van deze man zullen mensen voortkomen die de Koran reciteren, maar het zal hun kelen niet passeren. Zij zullen uit de Islam treden zoals een pijl door het wild schiet. Zij zullen de moslims doden en de afgodendienaren met rust laten. Als ik hen bereik, zal ik hen zeker doden zoals de vernietiging van 'Ad."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verdeelde bezit wijs en wees onterecht wantrouwen af.
Ali stuurde vanuit Jemen goud naar de Profeet ﷺ. Na de verdeling ervan onder enkele vooraanstaande mannen uit Najd uitten Quraysh en de Ansar hun ongenoegen; de Profeet ﷺ verklaarde dat hij hun harten voor de islam wilde winnen.
Mensen met een gift gunstig stemmen en hun verbondenheid met de islam versterken.
Zij reciteren de Koran, maar de recitatie dringt niet door tot oprecht begrip en gehoorzaamheid.
Een beeld voor het snel en radicaal verlaten van de islam.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de verdeling een bestuurlijke keuze was om harten voor de islam te winnen; leiders mogen middelen verdelen met oog voor het algemene belang. De uitspraak van de Profeet ﷺ bevestigt zijn betrouwbaarheid in het overbrengen van Allahs boodschap en weerlegt de ongegronde beschuldiging van de man. De waarschuwing betreft de Khawarij: uiterlijke recitatie en vrome taal zijn geen waarborg voor juist begrip of rechtvaardig handelen. Geleerden benadrukken daarom dat ernstige religieuze oordelen op kennis en bewijs moeten berusten, niet op uiterlijkheden of haastige beschuldigingen.
- Beoordeel een verdeling niet alleen op wie iets ontvangt; vraag ook welk rechtvaardig doel ermee wordt gediend.
- Controleer beschuldigingen zorgvuldig en spreek met respect, vooral wanneer je iemands intentie niet kent.
- Lees de Koran met aandacht voor begrip en toepassing, en vermijd harde oordelen zonder betrouwbare kennis.
Deze overlevering staat in hetzelfde boek en helpt de behandeling van bezit en de verdeling ervan in de context van Tawheed te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #7433 (Sahih)Deze hadith sluit aan bij het thema vertrouwen op Allah en verduidelijkt de verhouding tussen geloof en vertrouwen.
Sahih al-Bukhari · #6117 (Sahih)De uitspraak dat vrome schroom slechts goeds brengt biedt een ander voorbeeld van hoe islamitische waarden zichtbaar worden in gedrag.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.