Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7437

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّاسَ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ، يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ‏.‏ فَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ الشَّمْسَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ الْقَمَرَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا شَافِعُوهَا ـ أَوْ مُنَافِقُوهَا شَكَّ إِبْرَاهِيمُ ـ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا فَإِذَا جَاءَنَا رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي صُورَتِهِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا‏.‏ فَيَتْبَعُونَهُ وَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَنَا وَأُمَّتِي أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُهَا، وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ الرُّسُلُ، وَدَعْوَى الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ‏.‏ وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمُ السَّعْدَانَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا قَدْرُ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمُ الْمُوبَقُ بَقِيَ بِعَمَلِهِ، أَوِ الْمُوثَقُ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمُ الْمُخَرْدَلُ أَوِ الْمُجَازَى أَوْ نَحْوُهُ، ثُمَّ يَتَجَلَّى حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ بِرَحْمَتِهِ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مِنَ النَّارِ مَنْ كَانَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا، مِمَّنْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَرْحَمَهُ مِمَّنْ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَيَعْرِفُونَهُمْ فِي النَّارِ بِأَثَرِ السُّجُودِ، تَأْكُلُ النَّارُ ابْنَ آدَمَ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ، حَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ فَيَنْبُتُونَ تَحْتَهُ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ هُوَ آخِرُ أَهْلِ النَّارِ دُخُولاً الْجَنَّةَ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، فَإِنَّهُ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا‏.‏ فَيَدْعُو اللَّهَ بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَهُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ، وَيُعْطِي رَبَّهُ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ مَا شَاءَ، فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ عَلَى الْجَنَّةِ وَرَآهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى باب الْجَنَّةِ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَسْتَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَ الَّذِي أُعْطِيتَ أَبَدًا، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ‏.‏ وَيَدْعُو اللَّهَ حَتَّى يَقُولَ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ، وَيُعْطِي مَا شَاءَ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا قَامَ إِلَى باب الْجَنَّةِ انْفَهَقَتْ لَهُ الْجَنَّةُ فَرَأَى مَا فِيهَا مِنَ الْحَبْرَةِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ أَلَسْتَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ مَا أُعْطِيتَ ـ فَيَقُولُ ـ وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ لاَ أَكُونَنَّ أَشْقَى خَلْقِكَ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو حَتَّى يَضْحَكَ اللَّهُ مِنْهُ فَإِذَا ضَحِكَ مِنْهُ قَالَ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَإِذَا دَخَلَهَا قَالَ اللَّهُ لَهُ تَمَنَّهْ‏.‏ فَسَأَلَ رَبَّهُ وَتَمَنَّى حَتَّى إِنَّ اللَّهَ لَيُذَكِّرُهُ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا، حَتَّى انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ لاَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مِنْ حَدِيثِهِ شَيْئًا حَتَّى إِذَا حَدَّثَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ ‏"‏ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا حَفِظْتُ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏"‏ ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَشْهَدُ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلَهُ ‏"‏ ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ‏.‏

Vertaling

Abd al-Aziz ibn Abd Allah heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Ata' ibn Yazid al-Laithi, van Abu Huraira: De mensen zeiden:

"O Boodschapper van Allah ﷺ, zullen wij onze Heer zien op de Dag der Opstanding?" De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Hebben jullie moeite om de maan te zien tijdens een volle maannacht?" Zij zeiden: "Nee, O Boodschapper van Allah ﷺ." Hij zei: "En hebben jullie moeite om de zon te zien wanneer er geen wolken zijn?" Zij zeiden: "Nee, O Boodschapper van Allah ﷺ." Hij zei: "Zo zullen jullie Hem zien. Allah zal de mensen verzamelen op de Dag der Opstanding en zeggen: 'Wie iets aanbad, laat hem dat volgen.' Dan zal wie de zon aanbad de zon volgen, wie de maan aanbad de maan volgen, en wie de afgoden aanbad de afgoden volgen. En deze gemeenschap zal achterblijven met haar voorsprekers — of haar huichelaars; Ibrahim twijfelde hierover. Dan komt Allah tot hen en zegt: 'Ik ben jullie Heer.' Zij zeggen: 'Dit is onze plaats totdat onze Heer tot ons komt; wanneer onze Heer komt, zullen wij Hem herkennen.' Dan komt Allah tot hen in de gedaante die zij kennen en zegt: 'Ik ben jullie Heer.' Zij zeggen: 'U bent onze Heer,' en zij volgen Hem. Vervolgens wordt de brug over Jahannam gelegd, en ik en mijn gemeenschap zullen de eersten zijn die haar oversteken. Op die dag spreekt niemand behalve de boodschappers, en het smeekgebed van de boodschappers op die dag is: 'O Allah, red! Red!' In Jahannam bevinden zich haken als de doornen van de sa'dan-plant. Hebben jullie de sa'dan gezien?" Zij zeiden: "Ja, O Boodschapper van Allah ﷺ." Hij zei: "Zij lijken op de doornen van de sa'dan, maar niemand kent hun ware grootte behalve Allah. Zij grijpen de mensen naar gelang hun daden. Sommigen worden vernietigd door hun daden, sommigen worden vastgehouden door hun daden, en sommigen worden gestraft en vervolgens gered. Wanneer Allah klaar is met het oordeel tussen de dienaren en Hij uit Zijn barmhartigheid degene wil redden die Hij wil uit het Hellevuur, beveelt Hij de engelen om uit het Vuur te halen wie niets met Allah vereerde, van degenen die Allah wilde begenadigen onder hen die getuigden dat er geen god is dan Allah. Zij herkennen hen in het Vuur aan de sporen van de neerwerping. Het Vuur verteert de zoon van Adam, behalve de plek van de neerwerping; Allah heeft het Vuur verboden de sporen van de neerwerping te verteren. Zij komen uit het Vuur terwijl ze verkoold zijn, en er wordt levenswater over hen gegoten waarna zij groeien zoals een zaadje groeit in de modder van een stortvloed. Vervolgens voltooit Allah het oordeel tussen de dienaren, en er blijft één man over met zijn gezicht naar het Vuur; hij is de laatste van de bewoners van het Vuur die het Paradijs binnengaat. Hij zegt: 'O mijn Heer, wend mijn gezicht af van het Vuur, want de wind ervan heeft mij gekweld en de hitte heeft mij verbrand.' Hij roept Allah aan zoals Allah wil dat hij Hem aanroept. Dan zegt Allah: 'Als Ik je dat geef, zul je dan nog om iets anders vragen?' Hij zegt: 'Nee, bij Uw Eer, ik zal U om niets anders vragen.' Hij geeft zijn Heer zoveel beloften en verbonden als Allah wenst, en Allah wendt zijn gezicht af van het Vuur. Wanneer hij zich naar het Paradijs keert en het ziet, zwijgt hij zolang Allah wil dat hij zwijgt. Dan zegt hij: 'O mijn Heer, breng mij dichter bij de poort van het Paradijs.' Allah zegt tegen hem: 'Heb je niet je beloften en verbonden gegeven dat je nooit meer zou vragen dan wat je gegeven is? Wee jou, o zoon van Adam, wat ben je ontrouw!' Hij zegt: 'O mijn Heer,' en blijft Allah aanroepen totdat Hij zegt: 'Als Ik je dat geef, zul je dan nog om iets anders vragen?' Hij zegt: 'Nee, bij Uw Eer, ik zal U om niets anders vragen.' Hij geeft zoveel beloften en verbonden als Allah wenst, en Allah brengt hem dichter bij de poort van het Paradijs. Wanneer hij bij de poort staat, gaat het Paradijs voor hem open en ziet hij de pracht en vreugde die erin zijn. Hij zwijgt zolang Allah wil dat hij zwijgt, en zegt dan: 'O mijn Heer, laat mij het Paradijs binnen.' Allah zegt: 'Heb je niet je beloften en verbonden gegeven dat je niet meer zou vragen dan wat je gegeven is? Wee jou, o zoon van Adam, wat ben je ontrouw!' Hij zegt: 'O mijn Heer, maak mij niet tot de ongelukkigste van Uw schepping.' Hij blijft Allah aanroepen totdat Allah om hem lacht. Wanneer Allah om hem lacht, zegt Hij tegen hem: 'Ga het Paradijs binnen.' Wanneer hij binnengaat, zegt Allah tegen hem: 'Wens.' Hij vraagt zijn Heer en wenst, en Allah herinnert hem eraan door te zeggen: 'Wens dit en dat,' totdat zijn wensen ophouden. Allah zegt: 'Dat is voor jou, en hetzelfde erbij.' Ata' ibn Yazid zei: Abu Sa'id al-Khudri was aanwezig bij Abu Huraira en sprak niets van zijn overlevering tegen, totdat Abu Huraira vertelde dat Allah Tabaraka wa Ta'ala zei: 'Dat is voor jou en hetzelfde erbij.' Toen zei Abu Sa'id al-Khudri: 'En tien keer zoveel erbij, o Abu Huraira!' Abu Huraira zei: 'Ik heb alleen onthouden dat Hij zei: Dat is voor jou en hetzelfde erbij.' Abu Sa'id al-Khudri zei: 'Ik getuig dat ik de Boodschapper van Allah ﷺ heb horen zeggen: Dat is voor jou en tien keer zoveel.' Abu Huraira zei: 'Die man is de laatste van de bewoners van het Paradijs die het Paradijs binnengaat.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allahs barmhartigheid redt gelovigen en schenkt hun overvloedige gunsten.

Moeilijke woorden uitgelegd
as-Siraat

De brug over de Hel die volgens de overlevering op de Dag der Opstanding wordt overgestoken.

sporen van de neerwerping

De herkenbare plekken op het lichaam die met het knielen in het gebed verbonden zijn.

levenswater

Water waardoor degenen die uit het Vuur komen opnieuw tot leven en groei komen, zoals in de overlevering wordt beschreven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen uit deze overlevering aan dat de gelovigen Allah in het Hiernamaals zullen zien, zonder de vergelijking met zon of maan op te vatten als een vergelijking tussen Allah en Zijn schepping: de vergelijking betreft de helderheid en zekerheid van het zien. Zij benadrukken dat Allahs eigenschappen worden bevestigd zonder te bepalen hoe ze zijn en zonder ze met schepselen te vergelijken. De overlevering leert ook dat de afrekening en het oversteken van de brug ernstig zijn, en dat Allah gelovigen die Hem alleen aanbaden uit barmhartigheid kan redden. De herhaalde smeekbeden van de laatste man en de overvloedige beloning tonen de grootheid van Allahs genade.

Lessen voor vandaag
  1. Houd vast aan de aanbidding van Allah alleen en laat niets anders Zijn plaats innemen in je hart of daden.
  2. Neem je gebed serieus en verricht de neerwerpingen oprecht; de overlevering verbindt die sporen met redding.
  3. Combineer vrees voor de afrekening met hoop op Allahs barmhartigheid, en vraag Hem om standvastigheid en redding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.