Sahih al-Bukhari, hadith 7440
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُحْبَسُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُهِمُّوا بِذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو النَّاسِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ، وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، لِتَشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا، قَالَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ قَالَ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ أَكْلَهُ مِنَ الشَّجَرَةِ وَقَدْ نُهِيَ عَنْهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ. فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ سُؤَالَهُ رَبَّهُ بِغَيْرِ عِلْمٍ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ. قَالَ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ثَلاَثَ كَلِمَاتٍ كَذَبَهُنَّ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا آتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ وَقَرَّبَهُ نَجِيًّا. قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ قَتْلَهُ النَّفْسَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَرُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ. قَالَ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي فَيَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ". قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ أَيْضًا يَقُولُ " فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ". قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ". قَالَ قَتَادَةُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، حَتَّى مَا يَبْقَى فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ {عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا} قَالَ وَهَذَا الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ الَّذِي وُعِدَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم ".
Hadjadj ibn Minhal zei: Hammam ibn Yahya vertelde ons, Qatada vertelde ons, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) dat de Profeet ﷺ zei:
"De gelovigen zullen op de Dag der Opstanding zo lang worden vastgehouden dat zij bezorgd worden en zeggen: 'Laten wij iemand vragen om voor ons bij onze Heer te bemiddelen, zodat Hij ons verlost van deze plaats.' Dan gaan zij naar Adam en zeggen: 'U bent Adam, de vader van de mensheid. Allah heeft u met Zijn Hand geschapen, u in Zijn Paradijs laten wonen, Zijn engelen bevolen voor u neer te knielen en u de namen van alle dingen geleerd. Wilt u voor ons bij uw Heer bemiddelen zodat Hij ons van deze plek verlost?' Hij zal zeggen: 'Ik ben daar niet geschikt voor' – en hij zal zijn zonde noemen die hij beging door van de boom te eten terwijl hem dat verboden was – 'maar ga naar Nuh, de eerste profeet die Allah naar de mensen op aarde zond.' Zij gaan dan naar Nuh, maar hij zegt: 'Ik ben daar niet geschikt voor' – en hij noemt zijn fout toen hij zijn Heer iets vroeg zonder kennis – 'maar ga naar Ibrahim, de vriend van de Barmhartige.' Zij gaan naar Ibrahim, maar hij zegt: 'Ik ben daar niet geschikt voor' – en hij noemt drie woorden waarin hij loog – 'maar ga naar Musa, een dienaar aan wie Allah de Tawrat gaf, tot wie Hij sprak en die Hij dichtbij bracht als vertrouweling.' Zij gaan naar Musa, maar hij zegt: 'Ik ben daar niet geschikt voor' – en hij noemt zijn zonde van het doden van een ziel – 'maar ga naar Isa, de dienaar van Allah, Zijn boodschap, een geest uit Hem en Zijn woord.' Zij gaan naar Isa, maar hij zegt: 'Ik ben daar niet geschikt voor, maar ga naar Muhammad ﷺ, een dienaar wiens eerdere en latere zonden Allah heeft vergeven.' Dan komen zij bij mij en ik vraag mijn Heer om toestemming om Zijn huis binnen te gaan, en mij wordt toestemming verleend. Wanneer ik Hem zie, val ik neer in sujud en Hij laat mij zolang Hij wil. Dan zegt Hij: 'Til je hoofd op, o Muhammad, spreek en er zal naar je geluisterd worden; bemiddel en je bemiddeling zal aanvaard worden; vraag en je zal gegeven worden.' Ik til mijn hoofd op en prijs mijn Heer met lof en verheerlijking die Hij mij leert. Vervolgens stelt Hij een grens voor mij vast, waarna ik hen het Paradijs binnenleid." Qatada zei: Ik hoorde hem ook zeggen: "Dan ga ik naar buiten, haal hen uit het Vuur en breng hen het Paradijs binnen. Daarna keer ik terug en vraag mijn Heer om toestemming om Zijn huis binnen te gaan, en mij wordt toestemming verleend. Wanneer ik Hem zie, val ik neer in sujud en Hij laat mij zolang Hij wil. Dan zegt Hij: 'Til je hoofd op, o Muhammad, spreek en er zal naar je geluisterd worden; bemiddel en je bemiddeling zal aanvaard worden; vraag en je zal gegeven worden.' Ik til mijn hoofd op en prijs mijn Heer met lof en verheerlijking die Hij mij leert. Vervolgens bemiddel ik en Hij stelt een grens voor mij vast, waarna ik hen het Paradijs binnenleid." Qatada zei: Ik hoorde hem zeggen: "Dan ga ik naar buiten, haal hen uit het Vuur en breng hen het Paradijs binnen. Daarna keer ik voor de derde keer terug en vraag mijn Heer om toestemming om Zijn huis binnen te gaan, en mij wordt toestemming verleend. Wanneer ik Hem zie, val ik neer in sujud en Hij laat mij zolang Hij wil. Dan zegt Hij: 'Til je hoofd op, o Muhammad, spreek en er zal naar je geluisterd worden; bemiddel en je bemiddeling zal aanvaard worden; vraag en je zal gegeven worden.' Ik til mijn hoofd op en prijs mijn Heer met lof en verheerlijking die Hij mij leert. Vervolgens bemiddel ik en Hij stelt een grens voor mij vast, waarna ik hen het Paradijs binnenleid." Qatada zei: En ik hoorde hem zeggen: "Dan ga ik naar buiten, haal hen uit het Vuur en breng hen het Paradijs binnen, totdat er niemand meer in het Vuur overblijft behalve degene die door de Koran is vastgehouden – dat wil zeggen, voor wie het eeuwige verblijf verplicht is geworden." Daarna reciteerde hij dit vers: {Hopelijk zal jouw Heer jou tot een geprezen positie brengen} en zei: Dit is de geprezen positie die jullie Profeet ﷺ beloofd is.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bemiddelt op de Dag des Oordeels met Allahs toestemming.
Een verzoek om gunst voor anderen, dat op de Dag des Oordeels alleen met Allahs toestemming wordt aanvaard.
De bijzondere rang en bemiddeling die Allah aan de Profeet ﷺ op de Dag des Oordeels schenkt.
Neerknielen met het voorhoofd op de grond als daad van aanbidding.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leiden hieruit af dat de grote bemiddeling van de Profeet ﷺ op de Dag des Oordeels werkelijk plaatsvindt en uitsluitend door Allahs toestemming en oordeel wordt gedragen. De opeenvolging van de profeten toont hun nederigheid voor Allah; de eer van de bemiddeling komt uiteindelijk aan Muhammad ﷺ toe. De tekst vermeldt ook dat gelovigen die in het Vuur zijn, door Allahs genade en de bemiddeling van de Profeet ﷺ eruit worden gehaald, terwijl degenen voor wie eeuwig verblijf is vastgesteld daar blijven. De soennitische geleerden erkennen deze bemiddeling op basis van de openbaring; zij is geen zelfstandige macht naast Allah.
- Vraag Allah om genade en blijf op Hem vertrouwen; iedere bemiddeling vindt alleen met Zijn toestemming plaats.
- Benader aanbidding met nederigheid: zelfs de profeten erkennen hun afhankelijkheid van Allah.
- Bereid je voor op de Dag des Oordeels door geloof, berouw en goede daden serieus te nemen.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens hoe mensen op de Dag des Oordeels om bemiddeling vragen en ondersteunt zo het thema van de grote bemiddeling.
Sahih al-Bukhari · #7441 (Sahih)Deze overlevering van Anas ibn Malik sluit aan bij de beschrijving van de bemiddeling en de gebeurtenissen op de Dag des Oordeels.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.