Sahih al-Bukhari, hadith 7441
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Zijn oomعَمِّي
- 3Zijn vaderأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ وَقَالَ لَهُمُ " اصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ".
Oebaidallah ibn Sa'd ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, mijn oom heeft mij overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab, die zei: Anas ibn Malik heeft mij overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ naar de Ansar stuurde en hen in een koepel bijeenbracht. Hij zei tegen hen:
"Weest geduldig totdat jullie Allah en Zijn Boodschapper ontmoeten, want ik zal bij het Bekken zijn."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ spoorde de Ansar aan geduldig te blijven en wees op het Bekken.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steun en onderdak boden.
Al-Kawthar: het Bekken dat Allah op de Dag der Opstanding aan de Profeet ﷺ schenkt.
Standvastig blijven in gehoorzaamheid en beproevingen dragen met vertrouwen op Allah.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de aansporing tot geduld de Ansar troost en hun beloning in het Hiernamaals in herinnering brengt. De woorden over het Bekken bevestigen dat de Profeet ﷺ daar op de Dag der Opstanding aanwezig zal zijn. De overlevering moedigt aan vast te houden aan geloof en gehoorzaamheid, ook wanneer het leven zwaar is.
- Blijf geduldig en standvastig in aanbidding wanneer je met tegenslag te maken krijgt.
- Zoek steun bij Allah en houd de beloning van het Hiernamaals voor ogen.
- Behandel mensen die jouw gemeenschap ondersteunen met dankbaarheid en zorg.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.