Eenheid en Uniekheid van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7442

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eenheid en Uniekheid van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Thabit ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، أَنْتَ الْحَقُّ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ خَاصَمْتُ، وَبِكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ قَيَّامٌ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ الْقَيُّومُ الْقَائِمُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ‏.‏ وَقَرَأَ عُمَرُ الْقَيَّامُ، وَكِلاَهُمَا مَدْحٌ‏.‏

Vertaling

Thabit ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraydj, van Soelayman al-Ahwal, van Tawoes, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: Wanneer de Profeet ﷺ 's nachts het Tahadjjoed-gebed verrichtte, zei hij:

"O Allah, onze Heer, voor U is alle lof. U bent de Beheerder van de hemelen en de aarde, en voor U is alle lof. U bent de Heer van de hemelen en de aarde en alles wat daarin is, en voor U is alle lof. U bent het Licht van de hemelen en de aarde en alles wat daarin is. U bent de Waarheid, Uw woord is de Waarheid, Uw belofte is de Waarheid, de ontmoeting met U is de Waarheid, het Paradijs is de Waarheid, de Hel is de Waarheid en het Uur is de Waarheid. O Allah, aan U heb ik mij overgegeven, in U geloof ik, op U vertrouw ik, tot U keer ik mij in mijn geschillen en met U oordeel ik. Vergeef mij dus wat ik heb voortgebracht en wat ik heb uitgesteld, wat ik verborgen heb gehouden en wat ik openlijk heb gedaan, en dat waarvan U beter op de hoogte bent dan ik. Er is geen god dan U." Aboe Abdillah (al-Bukhari) zei: Qays ibn Sa'd en Aboe az-Zoebayr hebben van Tawoes overgeleverd: 'Qayyam'. En Moedjahid zei: 'Al-Qayyoem is Degene Die over alles waakt.' En Oemar las: 'Al-Qayyam', en beide zijn termen van lof.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ prees Allah tijdens het nachtgebed en vroeg Hem om vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Qayyim

Allah draagt en bestuurt de hemelen en de aarde en zorgt voor alles wat daarin is.

Tawakkul

Op Allah vertrouwen en je zaken aan Hem toevertrouwen.

Het Uur

De Dag des Oordeels, waarop de opstanding en afrekening plaatsvinden.

Wat geleerden eruit halen

De toelichting van al-Bukhari vermeldt dat Qayyam en Qayyum beide lofnamen zijn. Mujahid verklaarde Al-Qayyum als Degene Die over alles waakt. Geleerden zien in de smeekbede een samenhang tussen tawheed, vertrouwen op Allah en het erkennen van de waarheid van Zijn belofte, het Paradijs, de Hel en de Dag des Oordeels. De overlevering moedigt aan Allah te prijzen en om vergeving te vragen in het nachtgebed; zij maakt deze specifieke formulering niet tot een verplicht onderdeel van het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Begin je nachtelijke smeekbede met lof aan Allah en erken Zijn heerschappij over alles.
  2. Vertrouw op Allah, maar vraag Hem ook concreet om vergeving voor verborgen en openlijke fouten.
  3. Neem tijd voor tahajjud, al is het met een kort gebed en een oprechte smeekbede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.