Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 745

Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Abu Maryamvertelde het aan al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ دَنَتْ مِنِّي الْجَنَّةُ حَتَّى لَوِ اجْتَرَأْتُ عَلَيْهَا لَجِئْتُكُمْ بِقِطَافٍ مِنْ قِطَافِهَا، وَدَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قُلْتُ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، لاَ أَطْعَمَتْهَا، وَلاَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مِنْ خَشِيشِ أَوْ خُشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, hij zei: Nafi' ibn Umar heeft ons bericht, hij zei: Ibn Abi Mulaykah heeft mij overgeleverd, van Asma' bint Abi Bakr, dat de Profeet ﷺ het kusuf-gebed (zonsverduisteringsgebed) verrichtte. Hij stond op en verlengde het staan, vervolgens boog hij en verlengde de buiging, daarna stond hij weer op en verlengde het staan, vervolgens boog hij opnieuw en verlengde de buiging, waarna hij overeind kwam. Daarna wierp hij zich neer in sujud en verlengde de neerwerping, vervolgens kwam hij omhoog, waarna hij zich opnieuw neerwierp en de sujud verlengde. Vervolgens stond hij op en verlengde het staan, daarna boog hij en verlengde de buiging, waarna hij overeind kwam en het staan verlengde. Daarna boog hij opnieuw en verlengde de buiging, waarna hij overeind kwam en zich neerwierp in een verlengde sujud. Vervolgens kwam hij omhoog, waarna hij zich opnieuw neerwierp en de sujud verlengde. Hierna beëindigde hij het gebed en zei:

"Het Paradijs is zo dicht bij mij gekomen dat als ik het had aangedurfd, ik een tros vruchten ervan voor jullie zou hebben geplukt. En de Hel is zo dicht bij mij gekomen dat ik zei: 'O mijn Heer, zal ik ook tot hen behoren?' Toen zag ik een vrouw — ik meen dat hij zei — die door een kat werd gekrabd. Ik vroeg: 'Wat is er met haar aan de hand?' Zij antwoordden: 'Zij hield de kat gevangen totdat deze stierf van de honger; zij gaf hem geen voedsel en liet hem niet vrij zodat hij zelf kon eten.'" Nafi' zei: "Ik meen dat hij zei: 'van het gras of ongedierte van de aarde'."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het verduisteringsgebed toont zowel de nabijheid van het Hiernamaals als de plicht tot barmhartigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
kusuf-gebed

Een bijzonder gebed dat wordt verricht bij een zonsverduistering.

sujud

De neerwerping in het gebed, waarbij het voorhoofd de grond raakt.

kat gevangenhouden

Het dier opsluiten zonder het te voeden en zonder het de vrijheid te geven zelf voedsel te zoeken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de beschrijving af dat het verduisteringsgebed uit twee gebedseenheden bestaat, met in elke eenheid twee staande recitaties en twee buigingen, gevolgd door neerwerpingen. De rechtsscholen bespreken verschillen in de precieze vorm en recitatie, maar benadrukken dat het gebed, smeekbeden en het gedenken van Allah passend zijn bij een verduistering. De waarschuwing over de kat toont dat dieren goed behandelen een religieuze verantwoordelijkheid is en dat het opsluiten van een dier zonder voedsel of uitweg een ernstige zonde is. De passage over het Paradijs en de Hel onderstreept bovendien dat het Hiernamaals werkelijk is en dat daden gevolgen hebben.

Lessen voor vandaag
  1. Geef een huisdier dagelijks voldoende voedsel, water en ruimte om natuurlijk gedrag te vertonen.
  2. Als je niet langer voor een dier kunt zorgen, draag de zorg dan over of laat het op een veilige manier vrij.
  3. Gebruik bijzondere natuurverschijnselen als aanleiding voor gebed, bezinning en het gedenken van Allah.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.