Sahih al-Bukhari, hadith 7467
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'vertelde het aan al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ، كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُعْطِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ، فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ، فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ رَبَّنَا هَؤُلاَءِ أَقَلُّ عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ. فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Al-Hakam ibn Nafi' heeft ons overgeleverd, Shu'ayb heeft ons bericht, van Az-Zuhri, Salim ibn Abdullah heeft mij bericht dat Abdullah ibn Umar (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl hij op de preekstoel stond zeggen:
"Jullie verblijf in vergelijking met de gemeenschappen die jullie voorgingen, is slechts zoals de tijd tussen het Asr-gebed en zonsondergang. De mensen van de Tora kregen de Tora en handelden ernaar tot het middaguur, maar toen werden ze zwak en kregen ze elk één qirat. Vervolgens kregen de mensen van het Evangelie het Evangelie en handelden ernaar tot het Asr-gebed, maar toen werden ze zwak en kregen ze elk één qirat. Daarna hebben jullie de Koran gekregen en jullie handelden ernaar tot zonsondergang, waardoor jullie elk twee qirats hebben gekregen." De mensen van de Tora zeiden: "Onze Heer, dezen hebben minder werk verricht maar een grotere beloning ontvangen." Hij zei: "Heb Ik jullie iets van jullie beloning onthouden?" Zij zeiden: "Nee." Toen zei Hij: "Dat is Mijn gunst die Ik schenk aan wie Ik wil."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah schenkt de ummah van de Koran uit Zijn genade een dubbele beloning.
Een maat voor beloning; de precieze omvang ervan is hier niet vastgesteld.
De gemeenschap van mensen die de boodschap van een profeet volgen.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, verstaan de vergelijking als een beeld van de beperkte tijd van de ummah van Mohammed ﷺ tegenover eerdere gemeenschappen. De beloning is geen loon dat Allah verschuldigd is, maar een gunst die Hij naar Zijn wil schenkt. De woorden leren ook dat verschil in beloning niet betekent dat iemand onrecht is aangedaan wanneer diens verdiende beloning volledig is gegeven.
- Zie je geloof en de Koran als een gunst van Allah en dank Hem daarvoor.
- Maak dagelijks tijd om de Koran te lezen en de lessen ervan in praktijk te brengen.
- Gun anderen de zegeningen die Allah hun schenkt en laat afgunst plaatsmaken voor tevredenheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.