Sahih al-Bukhari, hadith 7468
Overgeleverd door Ubadah ibn al-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ubadah ibn al-Samit
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْمُسْنَدِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ فَقَالَ " أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَطَهُورٌ، وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَلِكَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ".
Abdullah al-Musnadi vertelde ons, Hisham vertelde ons, Ma'mar informeerde ons, van az-Zuhri, van Abu Idris, van 'Ubadah ibn as-Samit, die zei: Ik heb samen met een groep mensen de eed van trouw gezworen aan de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij zei:
"Ik neem jullie eed van trouw af op voorwaarde dat jullie niets met Allah vereenzelvigen, niet stelen, geen ontucht plegen, jullie kinderen niet doden, geen laster verzinnen die jullie tussen je handen en voeten voortbrengen, en mij niet ongehoorzaam zijn in wat goed is. Wie van jullie deze eed nakomt, diens beloning is bij Allah. En wie van hen iets daarvan begaat en daarvoor in het wereldse leven gestraft wordt, dan is dat voor hem een boetedoening en reiniging. Maar als Allah hem bedekt, dan is zijn zaak aan Allah: als Hij wil, straft Hij hem, en als Hij wil, vergeeft Hij hem."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De eed verbindt tawheed en goed gedrag met verantwoordelijkheid en hoop op vergeving.
Een plechtige belofte van gehoorzaamheid aan de Boodschapper ﷺ binnen wat goed en geoorloofd is.
Een verzonnen beschuldiging; de uitdrukking verwijst onder meer naar een kind dat iemand aan een ander toeschrijft.
Een wereldse straf kan voor de bestrafte zonde gelden als uitwissing en zuivering.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de genoemde zonden ernstig zijn en dat gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ geldt in wat goed en geoorloofd is, niet in ongehoorzaamheid aan Allah. Wie in het wereldse leven voor een zonde de voorgeschreven straf ondergaat, krijgt daarmee een boetedoening; over wie niet wordt bestraft, beslist Allah, die rechtvaardig straft of uit barmhartigheid vergeeft. Dit geeft geen vrijbrief om zonden te begaan: oprecht berouw en het herstellen van geschonden rechten blijven belangrijk.
- Maak tawheed zichtbaar in je keuzes: vermijd afgoderij en behandel andermans bezit en eer als heilig.
- Wanneer je iemand leiding geeft, spoor dan alleen aan tot wat goed en geoorloofd is.
- Keer na een zonde terug tot Allah met oprecht berouw en herstel waar je een ander onrecht hebt aangedaan.
Deze overlevering uit hetzelfde gedeelte van het boek helpt de behandeling van geloof en handelen in de context van tawheed te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)Deze overlevering van Aisha en Abdullah ibn Umar sluit aan bij de overleveringslijn van az-Zuhri en biedt verwante context uit Sahih al-Bukhari.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.