Sahih al-Bukhari, hadith 7470
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ فَقَالَ " لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ طَهُورٌ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قَالَ الأَعْرَابِيُّ طَهُورٌ، بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Mohammed heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab al-Thaqafi heeft ons overgeleverd, Khalid al-Hadhdha' heeft ons overgeleverd, van Ikrima, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ bij een zieke bedoeïen op bezoek kwam en tegen hem zei:
"Geen zorgen, het is een reiniging, als Allah het wil." De bedoeïen zei: "Reiniging! Nee, het is een koorts die woedt in het lichaam van een oude man en hem naar de graven leidt." De Profeet ﷺ zei: "Dan is het zo."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ troostte een zieke man en liet zijn eigen kijk op de koorts gelden.
Een reiniging: de ziekte kan, als Allah het wil, bijdragen aan vergeving van zonden.
Een Arabier uit een nomadische gemeenschap.
Klassieke commentatoren, onder wie Ibn Hajar, wijzen erop dat de Profeet ﷺ de zieke bemoedigde met een goede duiding van zijn ziekte en Allahs wil erbij noemde. De patiënt mag echter zijn eigen pijn en verwachting uitspreken; toen de man de troostende uitleg afwees en een slechte afloop voorzag, liet de Profeet ﷺ zijn uitspraak staan. Hieruit leren geleerden dat een bezoeker de zieke vriendelijk toespreekt, zonder diens ervaring te ontkennen of troost als zekerheid over de uitkomst te presenteren.
- Bezoek een zieke en spreek hem vriendelijk en hoopvol toe, terwijl je Allahs wil erkent.
- Luister naar wat een zieke werkelijk voelt; dring geen troostende uitleg op als die zijn pijn wegwuift.
- Beloof geen genezing of een bepaalde afloop: bied steun en laat de uitkomst aan Allah.
Deze overlevering staat vlak vóór dit bericht in Sahih al-Bukhari en biedt aanvullende context uit hetzelfde hoofdstuk over Allahs eenheid.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Deze sahih-overlevering is eveneens van Ibn Abbas en helpt de bredere thematische context van zijn overleveringen in Sahih al-Bukhari te zien.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.