Eenheid en Uniekheid van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7504

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eenheid en Uniekheid van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ إِذَا أَحَبَّ عَبْدِي لِقَائِي أَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ، وَإِذَا كَرِهَ لِقَائِي كَرِهْتُ لِقَاءَهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'il heeft ons overgeleverd, Malik heeft mij overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Allah zei: 'Als Mijn dienaar ernaar verlangt Mij te ontmoeten, dan verlang Ik ernaar hem te ontmoeten; en als hij er een afkeer van heeft Mij te ontmoeten, dan heb Ik er een afkeer van hem te ontmoeten.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie Allah graag ontmoet, wordt door Allah graag ontvangen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Allah ontmoeten

Voor een gelovige betekent dit Allah in het hiernamaals ontmoeten; het is geen beschrijving van een menselijke ontmoeting in deze wereld.

Verlangen naar de ontmoeting

Een hoopvolle gerichtheid op Allah en het hiernamaals, niet een oproep om de dood te zoeken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het verlangen naar Allahs ontmoeting voortkomt uit geloof, hoop op Zijn barmhartigheid en liefde voor Hem. De hadith gaat niet over het actief wensen van de dood: elders leerde de Profeet ﷺ dat men de dood niet om tegenspoed moet vragen. De uitspraak over Allahs liefde en afkeer wordt aan Allah bevestigd op een wijze die bij Zijn majesteit past, zonder Hem met schepselen te vergelijken.

Lessen voor vandaag
  1. Versterk je hoop op Allah door berouw te tonen en Zijn barmhartigheid te zoeken.
  2. Bereid je voor op het hiernamaals met geloof en goede daden, maar vraag niet om de dood vanwege tegenspoed.
  3. Denk aan Allah met vertrouwen en streef ernaar Hem te gehoorzamen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.