Eenheid en Uniekheid van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7508

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eenheid en Uniekheid van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Zijn vaderأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ سَلَفَ ـ أَوْ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالَ كَلِمَةً يَعْنِي ـ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْوَفَاةُ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ ـ أَوْ لَمْ يَبْتَئِزْ ـ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا، وَإِنْ يَقْدِرِ اللَّهُ عَلَيْهِ يُعَذِّبْهُ، فَانْظُرُوا إِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْحَكُونِي ـ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ رِيحٍ عَاصِفٍ فَأَذْرُونِي فِيهَا ‏"‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي، فَفَعَلُوا ثُمَّ أَذْرَوْهُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُنْ‏.‏ فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ قَائِمٌ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ عِنْدَهَا ـ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ـ ‏"‏‏.‏ فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فِيهِ أَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ‏.‏ أَوْ كَمَا حَدَّثَ‏.‏ حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِرْ‏.‏ وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِزْ‏.‏ فَسَّرَهُ قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ‏.‏

Vertaling

Aboe Sa’ied al-Chidrie (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ een man noemde uit degenen die vóór jullie waren. Hij zei: ‘Allah had hem rijkdom en kinderen geschonken. Toen zijn dood naderde, vroeg hij aan zijn zonen:

„Wat voor soort vader ben ik voor jullie geweest?” Zij antwoordden: „De beste vader.” Hij zei: „Ik heb bij Allah geen enkel goed werk verricht, en als Allah mij grijpt, zal Hij mij straffen. Kijk dus, wanneer ik sterf, verbrand mij dan totdat ik tot kool ben geworden; wrijf mij dan fijn, en wanneer er een stormachtige wind waait, verstrooi mij daarin.”’ De Profeet van Allah ﷺ zei: ‘Bij mijn Heer, hij nam hun plechtige belofte hierop af, en zij deden het. Vervolgens verstrooiden zij hem op een stormachtige dag. Toen zei Allah, de Verhevene en Majestueuze: „Wees!” En zie, daar stond hij als een man. Allah sprak: „O Mijn dienaar, wat heeft jou ertoe gedreven te doen wat je hebt gedaan?” Hij antwoordde: „Uw vrees” – of: „Angst voor U.” Niets anders dan Zijn barmhartigheid redde hem op dat moment.’ Aboe Oethman zei: ‘Ik hoorde dit van Salman, maar hij voegde eraan toe: „Verstrooi mij in de zee”, of zoals hij vertelde.’ Moeta’imier legde uit dat ‘lam yabta’ir’ betekent: hij had niets goeds opgespaard.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De vrees voor Allah en Zijn barmhartigheid redden een dienaar ondanks zijn tekortkomingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Niets goeds opgespaard

De uitleg van Qatada: de man had geen goede daden voor zijn ontmoeting met Allah verzameld.

Verstrooi mij

Verspreid mijn as door de wind, zodat mijn resten uit elkaar raken.

Uw vrees

De man handelde uit angst voor Allah en uit ontzag voor Zijn oordeel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat Allah de doden kan verzamelen en doen herleven, ook wanneer hun resten verspreid zijn. De man sprak vanuit ernstige vrees voor Allah, maar zijn verzoek berustte op een foutieve inschatting van Allah’s macht; zijn vrees en Allah’s barmhartigheid waren de oorzaak van zijn vergiffenis. De overlevering leert niet dat het toegestaan is het lichaam na de dood te verbranden: de islamitische regels voor het begraven van de overledene blijven leidend.

Lessen voor vandaag
  1. Laat angst voor Allah je aansporen tot oprecht berouw en goede daden, niet tot wanhoop.
  2. Vraag Allah dagelijks om vergeving en vertrouw op Zijn barmhartigheid.
  3. Leer de regels voor de verzorging en begrafenis van overledenen en volg die zorgvuldig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.