Sahih al-Bukhari, hadith 7509
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yusuf ibn Rashidvertelde het aan al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ
- 2Ahmad ibn Abdullahأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ شُفِّعْتُ، فَقُلْتُ يَا رَبِّ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ خَرْدَلَةٌ. فَيَدْخُلُونَ، ثُمَّ أَقُولُ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى شَىْءٍ ". فَقَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Yoesoef ibn Raasjid heeft ons overgeleverd, Ahmad ibn Abdoellah heeft ons overgeleverd, Aboe Bakr ibn Ayyaasj heeft ons overgeleverd, van Hoemaid, die zei: Ik hoorde Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen: 'Wanneer het de Dag der Opstanding is, zal ik voorspraak doen en zeggen:
"O mijn Heer, laat het Paradijs binnengaan wie ook maar een mosterdzaadje aan geloof in zijn hart heeft." Zij zullen dan binnengaan. Vervolgens zal ik zeggen: "Laat het Paradijs binnengaan wie ook maar het geringste beetje geloof in zijn hart heeft."' Anas zei toen: 'Het is alsof ik nu nog naar de vingers van de Boodschapper van Allah ﷺ kijk.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ pleit voor gelovigen met zelfs het geringste geloof.
Een smeekbede of bemiddeling op de Dag der Opstanding, die alleen met Allahs toestemming plaatsvindt.
Een beeld voor een zeer kleine hoeveelheid oprecht geloof in het hart.
Zelfs een minimale hoeveelheid geloof wordt niet door Allahs barmhartigheid vergeten.
Geleerden leiden hieruit af dat de voorspraak van de Profeet ﷺ werkelijk is en plaatsvindt met Allahs toestemming. De vergelijking met een mosterdzaadje benadrukt dat zelfs weinig oprecht geloof gewicht heeft, zonder dat dit een vrijbrief voor zonden is. De soennitische wetscholen erkennen de voorspraak zoals die in de authentieke overleveringen is beschreven en verbinden haar niet met onafhankelijk handelen naast Allah.
- Bewaar je geloof en voed het dagelijks met gebed, berouw en goede daden.
- Verlies de hoop op Allahs barmhartigheid niet, maar gebruik die hoop nooit als excuus om te zondigen.
- Vraag Allah om de voorspraak van de Profeet ﷺ en richt je smeekbeden uitsluitend tot Allah.
Anas vertelt daarin uitgebreider over de voorspraak en de gunst van Allah voor mensen met geloof.
Sahih al-Bukhari · #7511 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de laatste persoon die het Paradijs binnengaat en laat zien hoe ruim Allahs genade is.
Sahih al-Bukhari · #7507 (Sahih)Daarin keert een dienaar na het zondigen terug tot Allah, wat de hoop op vergeving naast deze hadith verduidelijkt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.