Sahih al-Bukhari, hadith 7511
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalidvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Abidaعَبِيدَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ حَبْوًا فَيَقُولُ لَهُ رَبُّهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ رَبِّ الْجَنَّةُ مَلأَى. فَيَقُولُ لَهُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَكُلُّ ذَلِكَ يُعِيدُ عَلَيْهِ الْجَنَّةُ مَلأَى. فَيَقُولُ إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا عَشْرَ مِرَارٍ ".
Abdullah heeft overgeleverd: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De laatste persoon die het Paradijs binnengaat en de laatste die uit de Hel komt, is een man die kruipend naar buiten komt. Zijn Heer zal tot hem zeggen: 'Ga het Paradijs binnen.' Hij zal antwoorden: 'O mijn Heer, het Paradijs is vol.' Dit gebeurt drie keer, en telkens herhaalt hij dat het Paradijs vol is. Daarop zal Allah tegen hem zeggen: 'Voor jou is er tienmaal zoveel als de hele wereld.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah schenkt de laatste bewoner van het Paradijs tienmaal de wereld.
Op handen en knieën voortbewegend; het benadrukt hoe zwaar zijn weg uit de Hel is.
Een beloning die tien keer de omvang van de hele wereld omvat.
Geleerden halen hieruit dat Allah’s barmhartigheid en vrijgevigheid de menselijke verwachting overstijgen: zelfs de laatste die het Paradijs binnengaat ontvangt een enorme gunst. De overlevering bevestigt ook dat mensen na het oordeel verschillende graden en beloningen hebben. Allah’s woorden en daden worden aanvaard zoals ze in de openbaring staan, zonder ze met de schepping gelijk te stellen en zonder de wijze ervan vast te leggen.
- Verlies de hoop op Allah’s barmhartigheid niet, ook wanneer je fouten hebt gemaakt; keer oprecht naar Hem terug.
- Doe vandaag iets goeds zonder je beloning klein te achten, want Allah kan die ruimschoots vermenigvuldigen.
- Denk aan het Hiernamaals wanneer tegenslag je ontmoedigt en vraag Allah om het Paradijs.
Deze sahih-overlevering behandelt hetzelfde thema en geeft aanvullende details over de grote gunst die deze persoon ontvangt.
Sahih al-Bukhari · #7513 (Sahih)De overlevering via Abdullah ibn Masud beschrijft eveneens hoe Allah deze persoon uiteindelijk een uitzonderlijk ruime beloning schenkt.
Sahih al-Bukhari · #7512 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij het thema van de overvloedige beloning en genade in het Hiernamaals.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.