Sahih al-Bukhari, hadith 753
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، وَهْوَ يُصَلِّي بَيْنَ يَدَىِ النَّاسِ، فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ انْصَرَفَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ، فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ أَحَدٌ قِبَلَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ ". رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ نَافِعٍ.
Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, hij zei: Layth heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn 'Umar, dat hij zei: De Profeet ﷺ zag slijm in de richting van de qibla van de moskee terwijl hij voor de mensen het gebed leidde. Hij schraapte het weg en zei vervolgens na afloop van het gebed:
"Wanneer iemand van jullie in het gebed is, dan is Allah vóór zijn aangezicht. Laat niemand dus tijdens het gebed vóór zijn aangezicht spugen." Musa ibn 'Uqba en Ibn Abi Rawwad hebben dit ook overgeleverd van Nafi'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Spuug niet in de gebedsrichting: Allah is vóór de biddende.
De gebedsrichting naar de Ka'ba in Mekka.
Vocht of slijm dat uit de keel wordt opgegeven.
Geleerden leiden hieruit af dat de moskee en de gebedsrichting met zorg en respect behandeld moeten worden. Spugen in de gebedsrichting tijdens het gebed is verboden; wie slijm moet verwijderen, doet dat op een manier die de moskee niet verontreinigt. De woorden dat Allah vóór de biddende is, benadrukken Zijn kennis, nabijheid en toezicht; zij betekenen niet dat Allah ruimtelijk in een bepaalde richting begrensd is.
- Houd de moskee schoon en laat geen slijm of ander vuil achter.
- Spuug tijdens het gebed nooit in de richting van de qibla.
- Bereid je met aandacht voor op het gebed en besef dat Allah je ziet.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.