Eenheid en Uniekheid van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7521

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eenheid en Uniekheid van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ، أَوْ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ، كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتَرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Vertaling

Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Twee mannen van de Banu Thaqif en één van de Qoeraisj (of twee van de Qoeraisj en één van de Banu Thaqif), met dikke buiken maar weinig inzicht in hun harten, kwamen bijeen nabij het Huis (de Ka'ba). Een van hen zei:

"Denken jullie dat Allah hoort wat wij zeggen?" De ander antwoordde: "Hij hoort ons als wij hardop spreken, maar niet als wij zachtjes praten." De derde zei echter: "Als Hij ons hoort wanneer wij hardop spreken, dan hoort Hij ons zeker ook wanneer wij zachtjes praten." Toen openbaarde Allah de Verhevene het vers: {En jullie plachten je niet te beschermen tegen het getuigenis van jullie gehoor, noch jullie ogen, noch jullie huid...} [Soera Fussilat: 20].

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah hoort ook het gefluister en laat onze zintuigen getuigen.

Achtergrond & aanleiding

Abdullah ibn Mas'ud vertelt dat drie mannen bij de Ka'ba spraken over de vraag of Allah hen ook in het geheim hoorde. Daarop werd het vers uit Soera Fussilat geopenbaard dat zegt dat hun gehoor, ogen en huid tegen hen zullen getuigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Huis

De Ka'ba in Mekka.

Getuigenis van jullie gehoor, ogen en huid

Op de Dag des Oordeels getuigen deze lichaamsdelen van wat iemand deed.

Fikh van hun harten

Diep inzicht en begrip; de vertelling contrasteert dat met hun uiterlijk.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Allahs horen volmaakt is en zowel uitgesproken woorden als gefluister omvat. Het vers leert ook dat mensen verantwoording afleggen voor hun daden en dat hun lichaamsdelen daarvan getuigen. De uitspraak over Allahs eigenschap van horen wordt bevestigd zonder die met menselijke eigenschappen gelijk te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek ook in beslotenheid zorgvuldig: Allah hoort wat je hardop zegt en wat je fluistert.
  2. Laat je keuzes niet alleen afhangen van de vraag of anderen ze zien; houd rekening met je verantwoording tegenover Allah.
  3. Vermijd stellige uitspraken over Allah zonder kennis en raadpleeg betrouwbare uitleg van de Koran en de soennah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.