Sahih al-Bukhari, hadith 7531
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِنَ الْوَحْىِ، فَلاَ تُصَدِّقْهُ، إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ {يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ}
Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Isma'il, van ash-Sha'bi, van Masruq, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:
"Wie jou vertelt dat Mohammed ﷺ iets heeft verborgen, geloof hem niet." En Mohammed zei: Abu Amir al-Aqadi heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Isma'il ibn Abi Khalid, van ash-Sha'bi, van Masruq, van Aisha, die zei: "Wie jou vertelt dat de Profeet ﷺ iets van de openbaring heeft verborgen, geloof hem dan niet. Want Allah de Verhevene zegt: {O Boodschapper, verkondig wat jouw Heer tot jou heeft neergezonden; en als jij dat niet doet, dan heb jij Zijn boodschap niet overgebracht.}"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha bevestigt dat de Profeet ﷺ de volledige openbaring heeft verkondigd.
De leiding en boodschap die Allah aan Zijn profeet heeft neergezonden.
De boodschap bekendmaken en aan de mensen overbrengen.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ de openbaring volledig en betrouwbaar heeft overgebracht. De Koranverwijzing in de overlevering onderstreept dat het verzwijgen van de boodschap strijdig zou zijn met zijn opdracht. Dit bevestigt zijn integriteit als boodschapper; het betekent niet dat hij iedere kennis met iedereen moest delen, maar dat hij niets van de aan hem toevertrouwde openbaring achterhield.
- Beoordeel beweringen over de Profeet ﷺ aan de hand van betrouwbare bronnen en de Koran.
- Geef religieuze kennis zorgvuldig door en schrijf niets aan Allah of Zijn Boodschapper ﷺ toe zonder bewijs.
- Waardeer de betrouwbaarheid waarmee de Profeet ﷺ zijn boodschap heeft overgebracht.
Deze overlevering behandelt eveneens vragen over wat de Profeet ﷺ wist en leerde, en helpt onderscheid te maken tussen het overbrengen van openbaring en kennis over het ongeziene.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Aisha beschrijft daarin het begin van de openbaring aan de Profeet ﷺ, wat de oorsprong van zijn profetische opdracht toelicht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.