Sahih al-Bukhari, hadith 7532
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ " أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا، وَهْوَ خَلَقَكَ ". قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ، أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ". قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهَا {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ} الآيَةَ.
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Abu Wa'il, van 'Amr ibn Shurahbil, die zei: Abdullah zei: Een man vroeg:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, welke zonde is het ergst bij Allah?" Hij antwoordde: "Dat je een gelijke aan Allah toekent, terwijl Hij jou heeft geschapen." De man vroeg: "En daarna?" Hij antwoordde: "Dat je je kind doodt uit vrees dat het met jou zal eten." De man vroeg: "En daarna?" Hij antwoordde: "Dat je overspel pleegt met de vrouw van je buurman." Vervolgens openbaarde Allah ter bevestiging daarvan het vers: {En zij die naast Allah geen andere god aanroepen, en die niet doden wat Allah verboden heeft gemaakt behalve met recht, en die geen ontucht plegen; en wie dit doet...} (Soera Al-Furqan).
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De zwaarste zonden zijn afgoderij, kindermoord en overspel met de buurvrouw.
Allah in aanbidding of goddelijke eigenschappen een deelgenoot toekennen; dit heet shirk.
Een kind doden uit angst dat het voedsel of levensonderhoud van de ouder zal delen.
De echtgenote van iemand die dicht bij je woont; overspel schendt zowel kuisheid als de rechten van de buur.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat shirk de zwaarste zonde is, omdat zij de grondslag van aanbidding aantast. De genoemde volgorde benadrukt daarnaast de ernst van het onrechtmatig doden van een kind en van overspel, vooral wanneer dat verraad aan een buur inhoudt. De opsomming sluit andere zware zonden niet uit: hun rangorde kan ook afhangen van omstandigheden en gevolgen. Het vers uit Soera al-Furqan verbindt deze zonden met ernstige rekenschap en noemt elders in dezelfde passage berouw en geloof als weg naar vergeving.
- Richt aanbidding en vertrouwen uitsluitend op Allah en toets overtuigingen aan tawheed.
- Bescherm het leven van kinderen en anderen; financiële zorgen rechtvaardigen nooit geweld.
- Houd afstand van overspel en bewaak de eer en veiligheid van je buren.
Deze sahih-overlevering staat vlak bij deze vertelling in hetzelfde boek en biedt aanvullende context over zonden die Allah zwaar aanrekent.
Sahih al-Bukhari · #7531 (Sahih)Deze sahih-overlevering in dezelfde passage helpt het thema tawheed en de ernst van afgoderij verder te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.