Sahih al-Bukhari, hadith 7533
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَنْ سَلَفَ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعَصْرُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابِ هَؤُلاَءِ أَقَلُّ مِنَّا عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Abdân heeft ons overgeleverd, Abdallah heeft ons bericht, Yûnus heeft ons bericht, van Az-Zuhrî, Sâlim heeft mij bericht, van Ibn ‘Umar – moge Allah tevreden met hen zijn – dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
“Jullie verblijf in vergelijking met de volkeren die jullie voorgingen, is als de tijd tussen het ‘Asr-gebed en zonsondergang. De mensen van de Tawrât kregen de Tawrât en handelden ernaar tot het middaguur, maar daarna waren zij niet meer bij machte en kregen zij één qirât per persoon. Vervolgens kregen de mensen van het Indjîl het Indjîl en handelden ernaar tot het ‘Asr-gebed, maar daarna waren zij niet meer bij machte en kregen zij één qirât per persoon. Daarna hebben jullie de Koran gekregen en jullie hebben ernaar gehandeld tot zonsondergang, en daarom hebben jullie twee qirâts per persoon gekregen.” De mensen van het Boek zeiden toen: “Dezen hebben minder gedaan dan wij, maar een grotere beloning ontvangen.” Allah zei: “Heb Ik jullie iets van jullie recht ontnomen?” Zij antwoordden: “Nee.” Hij zei: “Dat is Mijn gunst, die Ik schenk aan wie Ik wil.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah schenkt de ummah van de Koran een grotere beloning uit Zijn gunst.
Een maat voor beloning; de precieze omvang ervan is hier niet vastgesteld.
De openbaringen die aan respectievelijk Moesa en ‘Isa werden gegeven.
Geleerden leggen uit dat de vergelijking de korte tijd van de ummah van Mohammed ﷺ in de wereld tegenover eerdere gemeenschappen benadrukt. De grotere beloning is Allahs vrije gunst, geen aanspraak die ten koste gaat van het recht van anderen. De hadith leert ook dat de verdienste van daden niet alleen aan hun hoeveelheid wordt afgemeten, maar dat Allah de beloning schenkt zoals Hij wil.
- Wees dankbaar voor de Koran en maak dagelijks tijd om die te lezen en ernaar te handelen.
- Vergelijk je beloning niet afgunstig met die van anderen; erken dat Allah Zijn gunst schenkt zoals Hij wil.
- Richt je op oprechte gehoorzaamheid, ook wanneer je tijd of mogelijkheden beperkt zijn.
Deze overlevering behandelt eveneens hoe Allah uit Zijn gunst extra beloning schenkt, zodat de nadruk op goddelijke vrijgevigheid aansluit bij deze hadith.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)Deze overlevering gaat over de beloning van mensen die trouw handelen en vormt een verwant perspectief op de waarde van goede daden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.