Sahih al-Bukhari, hadith 7534
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْوَلِيدِ،. وَحَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ يَعْقُوبَ الأَسَدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا، وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ، ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Soelaimaan heeft mij overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Al-Walied. En 'Abbaad ibn Ya'qoeb Al-Asadie heeft mij overgeleverd, 'Abbaad ibn Al-'Awwaam heeft ons bericht, van Asj-Sjaibaanie, van Al-Walied ibn Al-'Aizaar, van Aboe 'Amr Asj-Sjaibaanie, van Ibn Mas'oed - moge Allah tevreden met hem zijn - dat een man de Profeet ﷺ vroeg:
"Welke daden zijn het beste?" Hij zei: "Het gebed op zijn vastgestelde tijd, goedheid jegens de ouders, en vervolgens de strijd op de weg van Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De beste daden zijn tijdig bidden, ouders eren en jihad verrichten.
Het gebed verrichten binnen de door de islam bepaalde tijd.
Ouders respecteren, vriendelijk behandelen en hun rechtmatige behoeften behartigen.
Inzet voor Allahs zaak volgens de islamitische richtlijnen; de context en regels ervan zijn van belang.
Geleerden leiden hieruit af dat de rangorde van goede daden samenhangt met hun rechten en omstandigheden: het verplichte gebed op tijd, de rechten van ouders en vervolgens jihad. De formulering geeft geen vrijbrief om verplichtingen tegenover ouders te verwaarlozen; de beoordeling van jihad houdt rekening met de islamitische voorwaarden en verantwoordelijkheden. De wetscholen behandelen de precieze regels van gebed en jihad in hun juridische werken, maar erkennen het grote belang van deze genoemde daden.
- Plan je dagelijkse bezigheden zo dat je de verplichte gebeden binnen hun tijden verricht.
- Toon je ouders vandaag concrete zorg door aandachtig te luisteren en op een respectvolle manier hulp aan te bieden.
- Zet je in voor het goede op een manier die past bij je verantwoordelijkheden en de islamitische richtlijnen.
Deze overlevering bespreekt eveneens de vraag welke daden het meest geliefd of voortreffelijk zijn en vormt een inhoudelijke aanvulling op de genoemde rangorde.
Sahih al-Bukhari · #7533 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij het thema van de prioriteiten in aanbidding en goede daden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.