Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 790

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي فَطَبَّقْتُ بَيْنَ كَفَّىَّ ثُمَّ وَضَعْتُهُمَا بَيْنَ فَخِذَىَّ، فَنَهَانِي أَبِي وَقَالَ كُنَّا نَفْعَلُهُ فَنُهِينَا عَنْهُ، وَأُمِرْنَا أَنْ نَضَعَ أَيْدِيَنَا عَلَى الرُّكَبِ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Aboe Ya'foer, die zei: Ik hoorde Moes'ab ibn Sa'd zeggen: 'Ik bad naast mijn vader en ik hield mijn handen tegen elkaar en plaatste ze tussen mijn dijen. Mijn vader verbood mij dit en zei:

"Wij plachten dit te doen, maar het werd ons verboden en wij kregen de opdracht om onze handen op onze knieën te plaatsen."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij de buiging plaats je je handen op je knieën.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ruku'

De buiging in het gebed.

Handen tegen elkaar houden

De vingers of handen samenbrengen, zoals Mus'ab deed voordat zijn vader hem terechtwees.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de handen tijdens de ruku' op de knieën worden geplaatst en niet tussen de dijen. De overlevering noemt een eerdere praktijk die werd verboden en een opdracht die haar verving. De wetscholen bespreken de precieze vorm van de handplaatsing en de houding bij het buigen binnen hun regels voor het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Plaats bij de ruku' je handen op je knieën en houd je houding beheerst.
  2. Leer de gebedshoudingen zorgvuldig aan en corrigeer fouten vriendelijk, zoals Sa'd zijn zoon onderwees.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.