Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 796

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Sumayy, van Abu Salih, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer de imam zegt: 'Sami'a Allahu liman hamidah', zeg dan: 'Allahumma Rabbana laka al-hamd.' Want wie wiens woorden samenvallen met die van de engelen, diens voorgaande zonden worden vergeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De volger prijst Allah na de uitspraak van de imam en hoopt op vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah verhoort degene die Hem prijst; de imam spreekt deze woorden bij het oprijzen uit de buiging.

Allahumma Rabbana laka al-hamd

O Allah, onze Heer, aan U behoort alle lof.

de engelen

De engelen spreken lofprijzingen tijdens het gebed; het samenvallen van iemands woorden met die van hen wordt hier verbonden met vergeving.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de imam bij het oprijzen uit de buiging «Sami'a Allahu liman hamidah» zegt en dat de volger daarop Allah prijst. De overlevering noemt de formulering «Allahumma Rabbana laka al-hamd»; andere authentieke overleveringen noemen ook verwante formuleringen. De belofte van vergeving benadrukt het belang van aandachtig en oprecht meedoen aan het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Luister tijdens het gezamenlijk gebed naar de imam en zeg na zijn uitspraak: «Allahumma Rabbana laka al-hamd»
  2. Spreek de lofprijzing bewust uit en richt je hart op Allah, in plaats van haar gedachteloos te herhalen.
  3. Koester de hoop op vergeving en blijf de voorgeschreven woorden van het gebed zorgvuldig leren.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.