Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 800

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ كَانَ أَنَسٌ يَنْعَتُ لَنَا صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يُصَلِّي وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ نَسِيَ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Thabit, hij zei: Anas placht voor ons het gebed van de Profeet ﷺ te demonstreren. Wanneer hij zijn hoofd ophief uit de buiging, bleef hij zo lang staan dat wij zeiden: 'Hij is het vergeten.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas stond na het opkomen uit de buiging lang en rustig rechtop.

Moeilijke woorden uitgelegd
de buiging

De roekoe: de gebedshouding waarin iemand vooroverbuigt.

rechtop staan na de buiging

De houding na het oprichten uit de roekoe en vóór de neerknieling.

demonstreren

Een gebedshouding voordoen zodat anderen die kunnen zien en leren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het rechtop staan na de roekoe een volwaardige gebedshouding is en niet gehaast mag worden. De Profeet ﷺ bleef er zo lang in dat Anas’ toehoorders dachten dat hij een volgende beweging vergeten was. Dit onderstreept de verplichting van rust in de gebedshoudingen; de wetscholen erkennen het belang daarvan, al verschillen zij in de precieze juridische uitwerking.

Lessen voor vandaag
  1. Sta na het oprichten uit de buiging volledig rechtop en neem de tijd voordat je neerknielt.
  2. Leer gebedshoudingen door betrouwbare overleveringen te bestuderen en ze zorgvuldig toe te passen.
  3. Haast je niet in het gebed; geef iedere houding haar passende rust.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.