Sahih al-Bukhari, hadith 801
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رُكُوعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسُجُودُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ.
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van al-Hakam, van Ibn Abi Layla, van al-Bara' — moge Allah tevreden met hem zijn — hij zei: Het buigen van de Profeet ﷺ, zijn neerwerpingen, wanneer hij zijn hoofd optilde uit de buiging en tussen de twee neerwerpingen waren ongeveer gelijk in duur.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hield de houdingen in het gebed ongeveer even lang aan.
De buiging in het gebed.
De neerwerping waarbij het voorhoofd de grond raakt.
De zittende houding tussen twee opeenvolgende neerwerpingen.
Geleerden leiden hieruit af dat de houdingen in het gebed zorgvuldig en met rust worden uitgevoerd. De buiging, neerwerping, het rechtop staan na de buiging en het zitten tussen de neerwerpingen waren ongeveer gelijk van duur. Dit benadrukt evenwicht in het gebed, niet dat iedere houding exact even lang moet duren.
- Neem in je gebed de tijd om elke houding rustig en volledig uit te voeren.
- Sta na de buiging rechtop en kom ook tussen de twee neerwerpingen tot rust.
- Laat je gebed niet door haast bepalen; streef naar evenwicht tussen de verschillende houdingen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Anas demonstreert daarin het gebed van de Profeet ﷺ en beschrijft onder meer hoe hij na de buiging rechtop stond.
Sahih al-Bukhari · #802 (Sahih)Malik ibn al-Huwairith laat daarin zien hoe de Profeet ﷺ bad, als aanvullende beschrijving van zijn gebedspraktijk.
Sahih al-Bukhari · #799 (Sahih)Deze overlevering onderstreept het zorgvuldig uitvoeren van de gebedshoudingen en sluit aan bij de beschreven evenwichtige duur.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.