Sahih al-Bukhari, hadith 802
Overgeleverd door Malik ibn al-Huwairith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ يُرِينَا كَيْفَ كَانَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ، فَقَامَ فَأَمْكَنَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَمْكَنَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَنْصَتَ هُنَيَّةً، قَالَ فَصَلَّى بِنَا صَلاَةَ شَيْخِنَا هَذَا أَبِي بُرَيْدٍ. وَكَانَ أَبُو بُرَيْدٍ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ اسْتَوَى قَاعِدًا ثُمَّ نَهَضَ.
Soelaiman ibn Harb heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Abû Qilaba, die zei: Malik ibn al-Huwairith liet ons zien hoe het gebed van de Profeet ﷺ was, en dat deed hij buiten de vaste gebedstijden. Hij stond op en voltooide het staan volledig, vervolgens boog hij en voltooide de buiging volledig, daarna hief hij zijn hoofd en bleef even stilstaan. Hij zei:
"Hij bad met ons zoals deze sjeikh van ons, Abû Buraid." En wanneer Abû Buraid zijn hoofd ophief na de laatste neerwerping, ging hij eerst rechtop zitten voordat hij opstond.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad met volledige rust en zat even voordat hij opstond.
Hij bleef rechtop staan en haastte zich niet naar de volgende gebedshouding.
Hij bleef rustig in de buighouding voordat hij weer overeind kwam.
Na de tweede neerwerping van de laatste gebedseenheid zat hij kort rechtop voordat hij opkwam.
Geleerden leiden hieruit af dat rust en volledige beheersing van de gebedshoudingen deel uitmaken van het voorbeeld van de Profeet ﷺ. De overlevering beschrijft ook het korte zitten na de laatste neerwerping voordat men opstaat, bekend als jalsat al-istiraha. Over de status daarvan verschillen de wetsgeleerden: de Shafi'itische school beschouwt dit als aanbevolen, terwijl de Hanafitische, Malikistische en Hanbalitische scholen het doorgaans niet als een vaste sunnah zien, behalve wanneer een behoefte daartoe aanleiding geeft.
- Neem in het gebed de tijd om rechtop te staan, te buigen en weer overeind te komen.
- Leer de gebedshoudingen door betrouwbare kennis en goede voorbeelden, niet door haastig na te doen.
- Ken het verschil van mening over het korte zitten na de laatste neerwerping en behandel andere geldige praktijken met respect.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Ook Anas demonstreert daarin het gebed van de Profeet ﷺ en benadrukt dat de gebedshoudingen volledig en rustig werden uitgevoerd.
Sahih al-Bukhari · #801 (Sahih)Deze overlevering beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ zijn gebed verrichtte en helpt de praktijk van zijn gebed nader te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.