Sahih al-Bukhari, hadith 82
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Sa'id ibn 'Ufayr heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft mij overgeleverd, hij zei: 'Uqayl heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van Hamza ibn 'Abdullah ibn 'Umar, dat Ibn 'Umar zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Terwijl ik sliep, werd mij een beker melk gebracht. Ik dronk totdat ik de verzadiging uit mijn vingernagels zag komen. Vervolgens gaf ik wat overbleef aan 'Umar ibn al-Khattab." Zij vroegen: "Hoe heeft u dit geduid, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Kennis."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De melk in de droom staat voor kennis die de Profeet ﷺ aan Umar doorgaf.
Een beeldspraak voor de overvloed aan melk die de Profeet ﷺ had gedronken.
Het uitleggen van de betekenis van een droom.
Het deel van de melk dat de Profeet ﷺ na het drinken nog in de beker liet.
Klassieke geleerden leggen uit dat melk in deze droom kennis symboliseert. Het drinken ervan duidt op het ontvangen van kennis, terwijl het doorgeven van het restant aan Umar ibn al-Khattab zijn bijzondere aandeel in kennis en begrip benadrukt. De overlevering toont ook dat de Profeet ﷺ dromen kon duiden en dat zulke duidingen met wijsheid moeten worden benaderd.
- Maak dagelijks tijd om betrouwbare islamitische kennis te leren en toe te passen.
- Deel kennis zorgvuldig en geef aan van wie je haar hebt geleerd.
- Waardeer mensen die kennis met wijsheid gebruiken en anderen ermee helpen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.