Sahih al-Bukhari, hadith 824
Overgeleverd door Malik ibn al-Huwayrith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فَصَلَّى بِنَا فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، وَلَكِنْ أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي. قَالَ أَيُّوبُ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ وَكَيْفَ كَانَتْ صَلاَتُهُ قَالَ مِثْلَ صَلاَةِ شَيْخِنَا هَذَا ـ يَعْنِي عَمْرَو بْنَ سَلِمَةَ ـ قَالَ أَيُّوبُ وَكَانَ ذَلِكَ الشَّيْخُ يُتِمُّ التَّكْبِيرَ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ عَنِ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ جَلَسَ وَاعْتَمَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ قَامَ.
Moe'alla ibn Asad heeft ons overgeleverd, hij zei: Wuhayb heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Abû Qilâba, die zei: Mâlik ibn al-Huwayrith kwam naar ons en leidde het gebed voor ons in deze moskee van ons. Hij zei: 'Ik leid jullie in het gebed, maar ik wil niet zozeer het gebed verrichten; ik wil jullie slechts tonen hoe ik de Profeet ﷺ heb zien bidden.' Ayyoeb zei: Ik vroeg aan Abû Qilâba: 'En hoe was zijn gebed?' Hij antwoordde: 'Zoals het gebed van deze sjeikh van ons' — doelend op 'Amr ibn Salima. Ayyoeb zei: Die sjeikh voltooide de takbîr volledig, en wanneer hij zijn hoofd ophief van de tweede neerknieling, ging hij zitten, steunde hij met zijn handen op de grond en stond vervolgens op.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Mālik ibn al-Huwayrith demonstreerde het gebed zoals hij de Profeet ﷺ zag bidden.
Het uitspreken van ‘Allāhu akbar’ tijdens het gebed.
De tweede sujūd in een gebedseenheid, vóór het opstaan naar de volgende eenheid.
De handen op de grond plaatsen om zich na het zitten op te richten.
Geleerden leiden hieruit af dat het onderwijzen van het gebed door voordoen een profetische methode is. De overlevering beschrijft ook een korte zithouding na de tweede neerknieling en het opstaan met steun van de handen. Juristen verschillen over de toepassing van deze zithouding: de Shafiitische school beschouwt haar als aanbevolen, terwijl andere wetscholen haar doorgaans verbinden aan behoefte, zoals ouderdom of lichamelijke inspanning. De hadith benadrukt dat gebedshandelingen zorgvuldig en volledig worden uitgevoerd.
- Leer een gebedshandeling zorgvuldig door betrouwbare kennis te combineren met een duidelijke demonstratie.
- Neem de tijd om de voorgeschreven woorden en bewegingen van het gebed volledig uit te voeren.
- Onderwijs anderen met de intentie hen de profetische manier van bidden te laten leren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering van Mālik ibn al-Huwayrith beschrijft eveneens hoe hij het gebed van de Profeet ﷺ aan anderen voordoet.
Sahih al-Bukhari · #822 (Sahih)Deze Sahih-overlevering staat in dezelfde reeks over de uitvoering van het gebed en vult de beschrijving van de gebedshandelingen aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.