Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 845

Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Djarir ibn Hazim heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Radja' heeft ons overgeleverd, van Samoera ibn Djoendab, die zei: Wanneer de Profeet ﷺ het gebed had verricht, keerde hij zich met zijn gezicht naar ons toe.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het gebed draaide de Profeet ﷺ zich naar de aanwezigen toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
het gebed had verricht

De Profeet ﷺ had de gebedshandelingen afgerond.

keerde hij zich met zijn gezicht naar ons toe

Hij draaide zich na het gebed naar de aanwezigen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de imam na het gebed naar de aanwezigen mag draaien. De overlevering beschrijft een profetische gewoonte, maar maakt niet van één vaste richting na elke salaat een verplichting. De vier soennitische wetscholen behandelen dit als een toegestane manier om zich na het gebed tot de gemeenschap te wenden.

Lessen voor vandaag
  1. Draai je na het gebed naar de aanwezigen wanneer dat de communicatie met hen vergemakkelijkt.
  2. Volg de profetische omgangsvormen zonder een aanbevolen gewoonte als verplicht te presenteren.
  3. Gebruik het moment na de salaat om de gemeenschap met aandacht en respect tegemoet te treden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.