Sahih al-Bukhari, hadith 846
Overgeleverd door Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ".
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Salih ibn Kaysan, van Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud, van Zaid ibn Khalid al-Juhani, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ leidde ons in het Fajr-gebed te Hudaibiya na een regenachtige nacht. Toen hij klaar was met het gebed, keerde hij zich tot de mensen en zei: 'Weten jullie wat jullie Heer heeft gezegd?' Zij zeiden: 'Allah en Zijn Boodschapper weten het beter.' Hij zei: 'Sommigen van Mijn dienaren zijn deze ochtend gelovig in Mij geworden en anderen ongelovig. Wie zegt: "Wij hebben regen gekregen door de gunst en barmhartigheid van Allah", die is gelovig in Mij en ongelovig in de sterren. Maar wie zegt: "Wij hebben regen gekregen door de opkomst van zo-en-zo'n ster", die is ongelovig in Mij en gelovig in de sterren.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Regen komt door Allahs gunst; sterren bepalen haar niet.
De Profeet ﷺ sprak de mensen na het Fajr-gebed in Hudaibiya toe, na een nacht met regen.
Een ster of sterrenbeeld dat volgens de oude Arabische kalender bij een bepaalde periode hoorde.
Het ontkennen dat sterren zelfstandig macht hebben; het gaat hier niet om het ontkennen van hun bestaan.
Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak over regen afhangt van wat iemand ermee bedoelt: wie Allah als Gever erkent en regen aan Zijn gunst toeschrijft, belijdt tawhid; wie sterren als zelfstandige veroorzakers beschouwt, kent hun een aandeel in goddelijke macht toe en vervalt in shirk. Wie slechts een tijdsaanduiding noemt, zonder te geloven dat een ster de regen veroorzaakt, doet niet dezelfde geloofsuitspraak. De hadith leert ook dat mensen hun woorden over geloof zorgvuldig moeten wegen.
- Zeg bij regen dankbaar: Allah heeft ons door Zijn gunst en barmhartigheid regen geschonken.
- Schrijf gebeurtenissen niet toe aan sterren of andere schepselen alsof zij zelfstandig beschikken.
- Let op je formuleringen en maak duidelijk dat schepselen geen macht hebben buiten Allahs beschikking.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens uitspraken van de dienaren na regen en het toeschrijven van gebeurtenissen aan Allah.
Sahih al-Bukhari · #845 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij het onderscheid tussen geloof in Allah en het toeschrijven van goddelijke macht aan iets anders.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.