Sahih al-Bukhari, hadith 847
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، سَمِعَ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَلَمَّا صَلَّى أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَرَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ".
Abdullah heeft ons overgeleverd, die Yazid hoorde zeggen: Humaid berichtte ons, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stelde het gebed op een nacht uit tot middernacht. Daarna kwam hij naar buiten en nadat hij had gebeden, richtte hij zich tot ons en zei: 'De mensen hebben al gebeden en zijn gaan slapen, maar jullie verkeren voortdurend in gebed zolang jullie op het gebed wachten.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie op het gebed wacht, ontvangt de beloning van gebed.
Het verplichte avondgebed dat na het verdwijnen van de schemering wordt verricht.
Het midden van de nacht; in deze overlevering het tijdstip waarop de Profeet ﷺ naar buiten kwam om te bidden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat wachten op een verplicht gebed een daad van aanbidding is en beloning als gebed oplevert. De woorden gelden zolang iemand op het gebed wacht en die tijd niet gebruikt om zich ervan af te wenden. De overlevering prijst geduld en trouw aan het gezamenlijke gebed, maar vormt geen algemene opdracht om een gebed zonder reden tot middernacht uit te stellen.
- Kom op tijd naar de moskee en benut de wachttijd voor dhikr of stille smeekbeden.
- Blijf geduldig wanneer het gezamenlijke gebed later begint dan verwacht.
- Stel een verplicht gebed niet zelf uit op basis van deze overlevering; volg de gebedstijden en de leiding van je gemeenschap.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens mensen die op een gebed wachten en sluit zo aan bij de verdienste van wachten die hier wordt genoemd.
Sahih al-Bukhari · #845 (Sahih)Deze overlevering behandelt de tijd van het avondgebed en biedt daarmee aanvullende context bij het uitstellen van de ‘Isha in deze overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.