Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 848

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ لَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي فِي مَكَانِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ الْفَرِيضَةَ‏.‏ وَفَعَلَهُ الْقَاسِمُ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَهُ لاَ يَتَطَوَّعُ الإِمَامُ فِي مَكَانِهِ‏.‏ وَلَمْ يَصِحَّ‏.‏

Vertaling

En Adam zei tegen ons: Shu'bah vertelde ons, van Ayyub, van Nafi', die zei: Ibn 'Umar bad zijn vrijwillige gebeden op de plaats waar hij het verplichte gebed had verricht. En Al-Qasim deed hetzelfde. Er wordt overgeleverd van Abu Hurairah, die het toeschreef aan de Profeet ﷺ: 'De imam verricht geen vrijwillig gebed op zijn plaats.' Maar deze overlevering is niet authentiek.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar verrichtte vrijwillige gebeden op dezelfde plek als het verplichte gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrijwillige gebeden

Gebeden die niet verplicht zijn, zoals na een verplicht gebed verrichte extra gebeden.

toeschreef aan de Profeet ﷺ

Een overlevering die als uitspraak of handeling aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven.

niet authentiek

De overlevering is niet betrouwbaar genoeg om als bewijs te gelden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit de praktijk van Ibn Umar en Al-Qasim af dat het toegestaan is een vrijwillig gebed te verrichten op de plek waar men zojuist het verplichte gebed heeft gebeden. De hier genoemde verbodstekst voor de imam is niet authentiek en vormt daarom geen bewijs voor een verbod. De vier soennitische wetscholen bespreken ook het verplaatsen na het verplichte gebed; dat kan ruimte geven tussen de gebeden, maar deze overlevering toont dat dezelfde plek op zichzelf niet verboden is.

Lessen voor vandaag
  1. Je mag na een verplicht gebed een vrijwillig gebed op dezelfde plek verrichten; deze tekst stelt dat niet als verboden.
  2. Maak onderscheid tussen de betrouwbare praktijk van metgezellen en een uitspraak die ten onrechte aan de Profeet ﷺ is toegeschreven.
  3. Verricht vrijwillige gebeden met aandacht en kies een plek waar je rustig en zonder anderen te hinderen kunt bidden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.