Sahih al-Bukhari, hadith 853
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يَعْنِي الثُّومَ ـ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Oebaidoellah, hij zei: Nafi' heeft mij overgeleverd, van Ibn Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Profeet ﷺ tijdens de veldtocht van Chaibar zei:
"Wie van deze boom eet - daarmee bedoelde hij knoflook - laat hem onze moskee niet naderen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie knoflook eet, hoort de moskee niet binnen te gaan zolang de geur merkbaar is.
De Profeet ﷺ deed deze uitspraak tijdens de veldtocht van Chaibar.
Een manier om naar knoflook te verwijzen; de overlevering verduidelijkt dit zelf.
De moskee waar de moslimgemeenschap samenkomt om te bidden.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand met een sterke, hinderlijke geur anderen in de moskee niet mag storen. Het verbod gaat om het naderen van de moskee zolang de geur aanwezig is, niet om het eten van knoflook op zichzelf. De juristen van de vier soennitische wetscholen bespreken dit beginsel ook bij ui en andere geuren die de aanwezigen hinderen.
- Eet je knoflook, poets dan je tanden en wacht met naar de moskee gaan tot de geur verdwenen is.
- Houd rekening met anderen op plekken waar mensen samen bidden en dicht bij elkaar staan.
- Pas dezelfde zorgvuldigheid toe bij andere sterke geuren die mensen om je heen kunnen hinderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.