Sahih al-Bukhari, hadith 855
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، زَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا ـ أَوْ قَالَ ـ فَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ". وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ " قَرِّبُوهَا " إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ". وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ أُتِيَ بِبَدْرٍ. قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا فِيهِ خُضَرَاتٌ. وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ.
Sa'ied ibn Oefair vertelde ons: Ibn Wahb vertelde ons, van Yoenoes, van Ibn Sjihab. Ata'a beweerde dat Djabir ibn Abdallah zei dat de Profeet ﷺ zei:
"Wie knoflook of ui eet, laat hem zich dan van ons afzonderen – of hij zei: laat hem zich van onze moskee afzonderen en in zijn huis blijven." En er werd aan de Profeet ﷺ een pot gebracht met gekookte groenten; hij rook de geur ervan en vroeg ernaar, waarna hem werd verteld welke groenten erin zaten. Hij zei: "Breng het dichterbij" voor een van zijn metgezellen die bij hem was. Toen deze aarzelde om ervan te eten, zei hij: "Eet, want ik voer gesprekken met wie jij niet spreekt." Ahmad ibn Salih zei, van Ibn Wahb: "Er werd een schotel gebracht." Ibn Wahb zei: "Hij bedoelde een schaal met groenten." Al-Layth en Aboe Safwan noemden via Yoenoes het verhaal van de pot niet, dus ik weet niet of dit van Az-Zoehri is of deel uitmaakt van de hadith.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie knoflook of ui eet, vermijdt de moskee zolang de geur hinderlijk is.
Wegblijven van de moskee en de aanwezigen zolang de geur anderen hindert.
De Profeet ﷺ verwijst naar de engelen, die mensen niet kunnen waarnemen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand met een hinderlijke geur de moskee niet bezoekt totdat die geur verdwenen is. De waarschuwing geldt niet alleen voor knoflook en ui, maar ook voor andere geuren die bezoekers hinderen. Het gaat om respect voor de gemeenschap en de engelen; het eten van deze groenten zelf is niet verboden. De Profeet ﷺ liet zijn metgezel ervan eten, terwijl hij zelf ervan afzag.
- Eet je knoflook of ui, bezoek de moskee dan pas wanneer de geur verdwenen is.
- Let vóór het gebed op geuren die anderen in de moskee kunnen hinderen.
- Behandel het vermijden van hinder als onderdeel van respect voor medebidders.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens het vermijden van de moskee na het eten van voedsel met een sterke geur.
Sahih al-Bukhari · #854 (Sahih)Deze overlevering bespreekt het gebod om weg te blijven wanneer knoflook- of ui-geur hinder veroorzaakt.
Sahih al-Bukhari · #856 (Sahih)Deze overlevering gaat ook over de omgang met knoflook en het bijwonen van het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.