Sahih al-Bukhari, hadith 854
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يُرِيدُ الثُّومَ ـ فَلاَ يَغْشَانَا فِي مَسَاجِدِنَا ". قُلْتُ مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ يَعْنِي إِلاَّ نِيئَهُ. وَقَالَ مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ إِلاَّ نَتْنَهُ.
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Asim heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Djoeraidj heeft ons bericht, hij zei: Ata heeft mij bericht, hij zei: Ik hoorde Djabir ibn Abdallah zeggen: De Profeet ﷺ zei:
"Wie van deze boom eet – hij bedoelde knoflook – laat hem niet bij ons in onze moskeeën komen." Ik vroeg: "Wat bedoelt hij daarmee?" Hij antwoordde: "Ik denk dat hij alleen de rauwe variant bedoelt." En Machlad ibn Yazid overleverde van Ibn Djoeraidj: "behalve de stank ervan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie rauwe knoflook eet, hoort de moskee te mijden zolang de geur hinder geeft.
Een beeldende aanduiding voor de plant knoflook.
De moskeeën waar de gelovigen samenkomen voor het gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand met een hinderlijke knoflookgeur de moskee moet mijden totdat de geur verdwenen is. De waarschuwing beschermt de aanwezigen tegen overlast en geldt ook voor andere geuren die hen hinderen. Het gaat om het mijden van de moskee zolang de geur aanwezig is, niet om een verbod op het eten van knoflook; de toelichting noemt in het bijzonder de rauwe variant.
- Eet vóór het moskeebezoek geen rauwe knoflook als de geur anderen kan hinderen.
- Als je toch knoflook hebt gegeten, wacht dan met het moskeebezoek totdat de geur verdwenen is.
- Houd bij gezamenlijk gebed rekening met geuren die de concentratie en het comfort van anderen verstoren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering noemt knoflook en ui en bevestigt de waarschuwing om met een hinderlijke geur weg te blijven van de moskee.
Sahih al-Bukhari · #856 (Sahih)Anas bericht daarin over de houding van de Profeet ﷺ tegenover knoflook; samen verduidelijken de overleveringen dat het om geurhinder gaat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.