Vrijdaggebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 882

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vrijdaggebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Abu Hurayra

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَقَالَ عُمَرُ لِمَ تَحْتَبِسُونَ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا هُوَ إِلاَّ سَمِعْتُ النِّدَاءَ تَوَضَّأْتُ‏.‏ فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَاحَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjajbaan heeft ons overgeleverd, van Jahja, van Aboe Salama, van Aboe Hoeraira, dat Oemar – moge Allah tevreden met hem zijn – op een vrijdag de preek hield, toen er een man binnenkwam. Oemar vroeg hem:

"Waarom ben je te laat voor het gebed?" De man antwoordde: "Ik heb niets anders gedaan dan na het horen van de oproep de kleine wassing verrichten." Daarop zei Oemar: "Hebben jullie de Profeet ﷺ niet horen zeggen: 'Als iemand van jullie naar het vrijdaggebed gaat, laat hem dan de grote wassing (ghusl) verrichten'?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie naar het vrijdaggebed gaat, wordt opgedragen vooraf ghusl te verrichten.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens Oemars vrijdagpreek kwam een man binnen die alleen de kleine wassing had verricht nadat hij de oproep had gehoord. Oemar herinnerde de aanwezigen aan de uitspraak van de Profeet ﷺ over ghusl voor het vrijdaggebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

De grote rituele wassing van het hele lichaam.

woedoe

De kleine rituele wassing die voor het gebed wordt verricht.

vrijdagpreek

De khutba die vóór het gezamenlijke vrijdaggebed wordt gehouden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze uitspraak samen met overleveringen waarin de ghusl op vrijdag als verplicht wordt omschreven. De vier soennitische wetscholen beschouwen de vrijdagse ghusl in het algemeen als sterk aanbevolen, niet als een voorwaarde voor de geldigheid van het gebed; de nadruk neemt toe wanneer iemand lichaamsgeur heeft die anderen hindert. De uitspraak van Oemar onderstreept dat alleen woedoe niet hetzelfde is als de aanbevolen ghusl.

Lessen voor vandaag
  1. Plan op vrijdag tijd in voor ghusl voordat je naar het gebed vertrekt.
  2. Verzorg je reinheid en kleding, zodat je de moskeegangers om je heen niet hindert.
  3. Kom op tijd naar de moskee en luister aandachtig naar de khutba.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.