Vrijdaggebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 883

Overgeleverd door Salman al-Farsi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vrijdaggebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Zijn vaderأَبِي
  5. 5Ibn Wadi'aابْنِ وَدِيعَةَ
  6. 6Salman al‑Farisiسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ وَدِيعَةَ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغْتَسِلُ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَيَتَطَهَّرُ مَا اسْتَطَاعَ مِنْ طُهْرٍ، وَيَدَّهِنُ مِنْ دُهْنِهِ، أَوْ يَمَسُّ مِنْ طِيبِ بَيْتِهِ ثُمَّ يَخْرُجُ، فَلاَ يُفَرِّقُ بَيْنَ اثْنَيْنِ، ثُمَّ يُصَلِّي مَا كُتِبَ لَهُ، ثُمَّ يُنْصِتُ إِذَا تَكَلَّمَ الإِمَامُ، إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Abi Dhi'b heeft ons overgeleverd, van Sa'id al-Maqburi, die zei: Mijn vader heeft mij bericht, van Ibn Wadi'a, van Salman al-Farisi, die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Er is geen man die op vrijdag een rituele wassing verricht en zich zo veel mogelijk reinigt, zijn haarolie gebruikt of zich parfumeert met de geur van zijn huis, en vervolgens vertrekt zonder twee mensen uit elkaar te halen, dan bidt wat voor hem is voorgeschreven en stil blijft wanneer de imam spreekt, of het zal hem vergeven worden wat tussen deze vrijdag en de vorige ligt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vrijdagse reinheid, respectvol gedrag en aandacht bij de preek brengen vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
rituele wassing (ghusl)

Een volledige wassing van het lichaam om rituele reinheid te bereiken.

de khutba

De vrijdagse preek die de imam vóór het gezamenlijke gebed houdt.

twee mensen uit elkaar halen

Tussen mensen gaan zitten die al naast elkaar zitten, waardoor hun plek wordt ingenomen of zij worden gehinderd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men zich voor het vrijdaggebed zorgvuldig reinigt, zich netjes verzorgt en aanwezigen niet hindert. De formulering moedigt aan om vrijwillig te bidden naar vermogen en tijdens de khutba stil en aandachtig te zijn. Over de juridische status van de ghusl op vrijdag bestaan verschillen: de vier soennitische wetscholen beschouwen die doorgaans als sterk aanbevolen, terwijl geleerden de nadruk in de overleveringen op de verplichting verschillend hebben uitgelegd. De genoemde vergeving betreft de periode tussen twee vrijdagen.

Lessen voor vandaag
  1. Plan vóór het vrijdaggebed tijd voor de ghusl, schone kleding en persoonlijke verzorging.
  2. Neem in de moskee geen plek in door mensen die al naast elkaar zitten uit elkaar te dringen.
  3. Leg gesprekken en afleidingen stil zodra de imam met de khutba begint.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.