Sahih al-Bukhari, hadith 890
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَصَمْتُهُ ثُمَّ مَضَغْتُهُ، فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَسْنِدٌ إِلَى صَدْرِي.
Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Sulaiman ibn Bilal heeft mij overgeleverd, hij zei: Hisham ibn Urwa zei: Mijn vader heeft mij bericht, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei: Abdur-Rahman ibn Abi Bakr kwam binnen met een siwak waarmee hij zijn tanden reinigde. De Boodschapper van Allah ﷺ keek naar hem. Ik zei tegen hem: 'Geef mij deze siwak, o Abdur-Rahman.' Hij gaf het mij, ik kauwde op het uiteinde om het zacht te maken en gaf het vervolgens aan de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij reinigde zijn tanden ermee terwijl hij tegen mijn borst leunde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha maakte de siwak zacht en gaf die aan de Profeet ﷺ om te gebruiken.
Een takje of hulpmiddel om de tanden en mond te reinigen.
Met de siwak langs de tanden gaan om de mond schoon te maken.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het gebruik van de siwak aanbevolen is en dat mondverzorging bij de profetische sunnah hoort. De overlevering laat ook Aisha’s zorg voor de Profeet ﷺ zien: zij maakte het uiteinde van de siwak zacht voordat zij het aan hem gaf. Geleerden noemen dit als voorbeeld van zorgzaamheid en tederheid tussen echtgenoten.
- Gebruik een siwak of een ander geschikt hulpmiddel om je mond regelmatig schoon te houden.
- Maak een hulpmiddel zo nodig zacht en comfortabel voor degene aan wie je het aanreikt.
- Laat zorgzaamheid en tederheid ook in kleine dagelijkse handelingen blijken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat vlak bij deze hadith in het boek over het vrijdaggebed en biedt aanvullende context bij de sunnah rond vrijdag.
Sahih al-Bukhari · #891 (Sahih)Deze overlevering volgt in dezelfde hoofdstukreeks en vult de beschrijving van de vrijdagpraktijken van de Profeet ﷺ aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.