Vrijdaggebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 892

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vrijdaggebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Abu Jamra ad‑Duba'iأَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ بَعْدَ جُمُعَةٍ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ عَبْدِ الْقَيْسِ بِجُوَاثَى مِنَ الْبَحْرَيْنِ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Amir al-Aqadi heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibrahim ibn Tahman heeft ons overgeleverd, van Aboe Djamra ad-Doebe'i, van Ibn Abbas, dat hij zei: 'De eerste vrijdag die werd gehouden na een vrijdag in de moskee van de Boodschapper van Allah ﷺ, was in de moskee van Abd al-Qays te Djoewatha in Bahrein.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na de vrijdagmoskee van de Profeet ﷺ werd het vrijdaggebed in Jawatha gehouden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jumu'a

Het gezamenlijke vrijdaggebed dat moslims rond het middaguur verrichten.

Jawatha

Een plaats in Bahrein waar de stam Abd al-Qays een moskee had.

Abd al-Qays

Een Arabische stam die in Bahrein woonde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden lezen deze overlevering als een historische vermelding van de vroege verspreiding van het vrijdaggebed buiten Medina, onder de moslims van Abd al-Qays in Bahrein. Zij leidt op zichzelf geen nieuwe voorwaarden voor het vrijdaggebed af; de regels ervan worden vastgesteld aan de hand van de bredere overleveringen en juridische bronnen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de geschiedenis van de vroege moslimgemeenschappen kennen en geef die kennis door.
  2. Koester het vrijdaggebed als een gezamenlijke eredienst die moslims over verschillende gebieden verbindt.
  3. Laat historische berichten niet losstaan van hun bron: onderscheid wat ze vertellen van juridische regels.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.