Sahih al-Bukhari, hadith 902
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ مَنَازِلِهِمْ وَالْعَوَالِي، فَيَأْتُونَ فِي الْغُبَارِ، يُصِيبُهُمُ الْغُبَارُ وَالْعَرَقُ، فَيَخْرُجُ مِنْهُمُ الْعَرَقُ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْسَانٌ مِنْهُمْ وَهْوَ عِنْدِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا ".
Aḥmad heeft ons overgeleverd, hij zei: ʿAbd Allāh ibn Wahb heeft ons overgeleverd, hij zei: ʿAmr ibn al-Ḥārith heeft mij bericht, van ʿUbayd Allāh ibn Abī Jaʿfar, dat Muḥammad ibn Jaʿfar ibn az-Zubayr hem heeft overgeleverd van ʿUrwa ibn az-Zubayr, van ʿĀʾisha, de echtgenote van de Profeet ﷺ. Zij zei: De mensen kwamen op vrijdag vanuit hun huizen en vanuit al-ʿAwālī (de buitenwijken), waarbij ze door het stof liepen; ze raakten bedekt met stof en zweet, zodat het zweet van hen af droop. Toen kwam een van hen bij de Boodschapper van Allah ﷺ, terwijl hij bij mij was. De Profeet ﷺ zei tegen hem:
"Als jullie je maar zouden reinigen voor deze dag van jullie."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ moedigde de mensen aan zich voor het vrijdaggebed te reinigen.
De mensen kwamen op vrijdag vanuit Medina en de omliggende gebieden naar het gebed. Door stof en inspanning waren zij bezweet; de Profeet ﷺ spoorde hen aan zich voor die dag te reinigen.
Gebieden en nederzettingen buiten het centrum van Medina.
Zich wassen en verzorgen; in deze context wordt het nemen van een bad bedoeld.
Geleerden leiden hieruit af dat reinheid en een verzorgd voorkomen bij het vrijdaggebed sterk worden aangemoedigd, vooral wanneer iemand door stof en zweet een lange reis heeft gemaakt. De formulering is een aansporing; op zichzelf maakt zij de ghusl niet verplicht. De wetscholen verschillen over de juridische kwalificatie van de vrijdagse ghusl, maar benadrukken het belang en de aanbeveling ervan.
- Was je voor het vrijdaggebed en kom schoon en verzorgd naar de moskee.
- Houd rekening met anderen: verwijder zweet- en vuilgeuren voordat je tussen de mensen bidt.
- Maak reinheid onderdeel van je voorbereiding op het vrijdaggebed, naast op tijd vertrekken en aandachtig luisteren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt Aisha’s uitleg over de ghusl op vrijdag en helpt de aansporing tot reinheid in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #900 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens de vrijdagse reiniging en vormt zo een verwante bespreking van de aanbeveling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.