Sahih al-Bukhari, hadith 903
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Yahya ibn Sa'id
- 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمْرَةَ عَنِ الْغُسْلِ، يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّاسُ مَهَنَةَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانُوا إِذَا رَاحُوا إِلَى الْجُمُعَةِ رَاحُوا فِي هَيْئَتِهِمْ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ.
Abdan heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdullah heeft ons bericht, hij zei: Yahya ibn Sa'id heeft ons bericht dat hij Amra vroeg naar de ghusl op vrijdag. Zij antwoordde: Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) zei: 'De mensen waren arbeiders die in hun eigen levensonderhoud voorzagen, en wanneer zij naar het vrijdaggebed gingen, kwamen zij in dezelfde staat als waarin zij hadden gewerkt. Toen werd er tegen hen gezegd: "Was het niet beter als jullie je zouden wassen?"'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Arbeiders werden aangespoord zich op vrijdag te wassen voor het gebed.
De grote rituele wassing waarbij het hele lichaam met water wordt gewassen.
Het gezamenlijke vrijdaggebed in de moskee.
Geleerden verbinden deze overlevering met het belang van reinheid en een verzorgde verschijning bij het vrijdaggebed. De aansporing tot ghusl kwam in de beschreven situatie doordat mensen na lichamelijk werk in dezelfde staat naar de moskee gingen. Juristen verschillen over de juridische status van de vrijdagse ghusl: veel geleerden beschouwen deze als sterk aanbevolen, terwijl andere geleerden de bewoordingen van andere overleveringen als bewijs voor verplichting nemen. De context benadrukt in elk geval zorg voor de gemeenschap en het vermijden van hinder door vuil of geur.
- Was je voor het vrijdaggebed en kom verzorgd naar de moskee.
- Houd rekening met anderen: zorg dat vuil of lichaamsgeur hen tijdens het gebed niet hindert.
- Wie lichamelijk werk heeft gedaan, kan extra aandacht besteden aan wassen en schone kleding.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.