Sahih al-Bukhari, hadith 913
Overgeleverd door As-Sa'ib ibn Yazid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar As‑Saib ibn Yazid
- 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salama al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ الَّذِي، زَادَ التَّأْذِينَ الثَّالِثَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ كَثُرَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنٌ غَيْرَ وَاحِدٍ، وَكَانَ التَّأْذِينُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ، يَعْنِي عَلَى الْمِنْبَرِ.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoel-Aziz ibn Abi Salama al-Majishoen heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van as-Sa'ib ibn Yazid, dat degene die de derde adhan op vrijdag toevoegde Oethman ibn Affan was — moge Allah tevreden met hem zijn — toen het aantal inwoners van Medina toenam. De Profeet ﷺ had slechts één muezzin, en de adhan op vrijdag werd verricht wanneer de imam ging zitten, namelijk op de minbar.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oethman voegde een oproep toe toen Medina’s bevolking groeide.
Oethman ibn Affan voegde een extra oproep op vrijdag toe toen de bevolking van Medina toenam. Tijdens het leven van de Profeet ﷺ was er één muezzin en klonk de adhan nadat de imam op de minbar was gaan zitten.
De oproep tot het gebed.
Degene die de oproep tot het gebed uitspreekt.
De preekstoel vanwaar de imam de vrijdagpreek houdt.
Geleerden leiden hieruit af dat een rechtgeleide kalief een bestuurlijke maatregel kan invoeren om een religieuze oproep onder veranderde omstandigheden beter hoorbaar te maken. De extra oproep was bedoeld om mensen te waarschuwen en niet om de oorspronkelijke oproep bij het zitten van de imam te vervangen. De wetscholen bespreken de precieze uitvoering en plaats van deze extra oproep, maar erkennen de praktijk van Oethman als basis voor het gebruik ervan.
- Zorg dat belangrijke mededelingen de hele gemeenschap bereiken wanneer de omstandigheden veranderen.
- Maak bij een plaatselijke aanpassing duidelijk welk doel zij dient en welke oorspronkelijke praktijk behouden blijft.
- Leer de volgorde van de vrijdagoproepen kennen, zodat je op tijd naar de moskee gaat.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van dezelfde metgezel beschrijft de oproep op vrijdag vóór de imam de minbar beklimt.
Sahih al-Bukhari · #915 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens de oproep die Oethman toevoegde toen het aantal mensen in Medina toenam.
Sahih al-Bukhari · #914 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de oproep in de tijd van de Profeet ﷺ en helpt de oorspronkelijke timing te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.