Sahih al-Bukhari, hadith 914
Overgeleverd door Muawiya ibn Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Muawiya ibn Abi Sufyan
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ،، وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى الْمِنْبَرِ، أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ مُعَاوِيَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا. فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا. فَلَمَّا أَنْ قَضَى التَّأْذِينَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى هَذَا الْمَجْلِسِ حِينَ أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ يَقُولُ مَا سَمِعْتُمْ مِنِّي مِنْ مَقَالَتِي.
Ibn Muqatil heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdullah heeft ons geïnformeerd, hij zei: Abu Bakr ibn Uthman ibn Sahl ibn Hunaif heeft ons geïnformeerd, van Abu Umama ibn Sahl ibn Hunaif, die zei: Ik hoorde Muawiya ibn Abi Sufyan, terwijl hij op de preekstoel zat, toen de muezzin de oproep tot het gebed deed en zei: 'Allahu Akbar, Allahu Akbar.' Muawiya zei: 'Allahu Akbar, Allahu Akbar.' De muezzin zei: 'Ik getuig dat er geen god is dan Allah.' Muawiya zei: 'En ik ook.' De muezzin zei: 'Ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.' Muawiya zei: 'En ik ook.' Toen de oproep tot het gebed was beëindigd, zei hij: 'O mensen, ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ op dezezelfde plaats gehoord, toen de muezzin de oproep deed, zeggende wat jullie mij zojuist hebben horen zeggen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Muawiya herhaalde de woorden van de vrijdagadhan en volgde daarin de Profeet ﷺ.
De oproep waarmee moslims worden uitgenodigd tot het gebed.
De preekstoel in de moskee vanwaar de imam de vrijdagpreek houdt.
Geleerden leiden hieruit af dat wie de adhan hoort de woorden van de oproep herhaalt. Bij de geloofsgetuigenissen antwoordde Muawiya met «En ik ook», waarmee hij zijn instemming uitsprak. De hadith ondersteunt het volgen van de profetische sunnah; zij beschrijft specifiek het herhalen van de woorden tijdens de vrijdagadhan.
- Herhaal de woorden van de adhan wanneer je die hoort, met aandacht en eerbied.
- Laat je gebedspraktijk leiden door de betrouwbare sunnah en leer de betekenis van de geloofsgetuigenissen.
- Deel kennis over de aanbidding zorgvuldig en baseer uitspraken op betrouwbare overleveringen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.