Sahih al-Bukhari, hadith 915
Overgeleverd door As-Sa'ib ibn Yazid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar As‑Saib ibn Yazid
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ التَّأْذِينَ الثَّانِيَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمَرَ بِهِ عُثْمَانُ حِينَ كَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ التَّأْذِينُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ.
Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van 'Uqayl, van Ibn Shihab, dat As-Sa'ib ibn Yazid hem berichtte dat de tweede oproep tot het gebed (adhan) op vrijdag werd ingevoerd door Uthman toen het aantal mensen in de moskee toenam. Voorheen vond de oproep tot het gebed op vrijdag plaats wanneer de imam ging zitten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oethman voegde een vroege vrijdagse oproep toe toen de gemeenschap groeide.
De hadith noemt de aanleiding: het aantal mensen in de moskee was toegenomen. Oethman liet daarom een extra oproep invoeren; eerder klonk de oproep wanneer de imam op de preekstoel plaatsnam.
De oproep die moslims aankondigt dat het gebedstijd is.
Degene die het gezamenlijke gebed leidt en op vrijdag de preek houdt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een kalief of gezaghebbende bestuurder een praktische maatregel voor de oproep mag invoeren wanneer de gemeenschap groeit en mensen anders de aankondiging missen. De vroege oproep kwam naast de oproep bij het plaatsnemen van de imam; zij verving die niet. De wetscholen erkennen deze praktijk als onderdeel van het gebruikelijke vrijdagse gebed.
- Kom op tijd naar het vrijdaggebed en let op de aankondigingen van de moskee.
- Pas praktische zaken aan wanneer de gemeenschap groeit, zonder het doel van de eredienst uit het oog te verliezen.
- Maak bij veranderingen in religieuze gebruiken onderscheid tussen een praktische aanvulling en het vervangen van een bestaande praktijk.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit dezelfde verzameling beschrijft eveneens de uitbreiding van de oproep op vrijdag en verduidelijkt de historische praktijk.
Sahih al-Bukhari · #916 (Sahih)Ook deze overlevering noemt de vroege oproep die Oethman liet instellen toen de gemeenschap groter werd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.