Sahih al-Bukhari, hadith 916
Overgeleverd door As-Sa'ib ibn Yazid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar As‑Saib ibn Yazid
- 1Muhammad ibn Muqatilvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ إِنَّ الأَذَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ كَانَ أَوَّلُهُ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرُوا، أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالأَذَانِ الثَّالِثِ، فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ، فَثَبَتَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ.
Mohammed ibn Moqatil heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdullah heeft ons geïnformeerd, hij zei: Yunus heeft ons geïnformeerd, van Az-Zuhri, die zei: Ik hoorde As-Sa'ib ibn Yazid zeggen: 'De oproep tot het gebed (Adhan) op vrijdag vond in de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ, Abu Bakr en Omar — moge Allah tevreden met hen zijn — pas plaats wanneer de imam op de preekstoel ging zitten. Maar tijdens het kalifaat van Oethman — moge Allah tevreden met hem zijn — nam het aantal mensen toe, waarop Oethman op vrijdag een derde Adhan invoerde. Deze werd vanaf Az-Zaura' verricht, en zo is de praktijk sindsdien gebleven.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oethman voegde een vroege vrijdagoproep toe toen het aantal moslims toenam.
De tekst noemt zelf de aanleiding: tijdens het kalifaat van Oethman nam het aantal mensen toe. Daarom liet hij een extra oproep vanaf Az-Zaura' verrichten.
De oproep die de gelovigen aankondigt dat het gebed begint.
De preekstoel waarop de imam de vrijdagpreek houdt.
Een plek in Medina vanwaar de extra vrijdagoproep werd verricht.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Oethman een extra oproep invoerde vanwege de groei van de gemeenschap, zodat mensen op tijd werden gewaarschuwd. De metgezellen lieten deze regeling voortbestaan. De juristen bespreken de oproep die vóór de preek plaatsvindt als een geoorloofde, praktische aanvulling; de oorspronkelijke oproep bij het gaan zitten van de imam bleef eveneens onderdeel van de vrijdagpraktijk.
- Zorg dat de oproep tot het vrijdaggebed mensen op tijd bereikt, vooral wanneer de gemeenschap groeit.
- Gebruik praktische maatregelen voor het gebed die de gemeenschap dienen en de voorgeschreven vrijdagpreek niet verdringen.
- Leer de geschiedenis van islamitische gebruiken zorgvuldig kennen en onderscheid de oorspronkelijke praktijk van latere aanvullingen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.