Vrijdaggebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 921

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vrijdaggebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalavertelde het aan al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Hilal ibn Abu Maymunaهِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ‏.‏

Vertaling

Moe'adh ibn Fadala heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisjam heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Hilal ibn Abi Maimoena, die zei: Ata' ibn Yasar heeft ons overgeleverd dat hij Abu Sa'id al-Khudri hoorde zeggen:

"De Profeet ﷺ zat op een dag op de preekstoel en wij zaten om hem heen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De metgezellen zaten aandachtig rond de Profeet ﷺ op de minbar.

Moeilijke woorden uitgelegd
minbar

De preekstoel in de moskee waarop de imam de vrijdagpreek houdt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ zijn metgezellen op de minbar onderrichtte en dat zij in zijn nabijheid bijeenkwamen om te luisteren. De overlevering benadrukt de waarde van kennis zoeken en de gepaste aandacht bij een religieuze bijeenkomst; zij stelt op zichzelf geen specifieke regel vast over de zitplaatsen.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek kennis door bijeenkomsten bij te wonen waar betrouwbare leraren onderwijzen.
  2. Geef een spreker je aandacht en voorkom dat je anderen tijdens een les afleidt.
  3. Neem bij een religieuze bijeenkomst plaats op een manier die ruimte en respect voor anderen bewaart.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.