Sahih al-Bukhari, hadith 929
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Abdullah al‑Agharrأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ، وَقَفَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، وَمَثَلُ الْمُهَجِّرِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي بَدَنَةً، ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي بَقَرَةً، ثُمَّ كَبْشًا، ثُمَّ دَجَاجَةً، ثُمَّ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَوْا صُحُفَهُمْ، وَيَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ".
Aboe Huraira heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:
"Wanneer het vrijdag is, staan de engelen bij de poort van de moskee en schrijven zij de namen op van degenen die binnenkomen, in volgorde van hun aankomst. Het voorbeeld van degene die in het eerste uur komt, is als dat van iemand die een kameel offert; degene die daarna komt, is als iemand die een koe offert; vervolgens als iemand die een ram offert; dan als iemand die een kip offert; en ten slotte als iemand die een ei offert. Wanneer de imam naar buiten treedt, vouwen zij hun bladen samen en luisteren zij naar de preek."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie vroeg naar het vrijdaggebed komt, ontvangt een grotere beloning.
De opeenvolgende tijdvakken waarin mensen vóór het vrijdaggebed aankomen; de vroege aankomst wordt met een grotere offergave vergeleken.
De engelen stoppen met het noteren van aankomsten wanneer de imam voor het vrijdaggebed verschijnt.
Hier verwijst dit naar de preek en de vermaning tijdens het vrijdaggebed.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, begrijpen de genoemde offergaven als een vergelijking van beloning: hoe eerder iemand aankomt, hoe groter de verdienste. De tijdvakken zijn opeenvolgend en de opsomming moedigt aan om vóór de preek aanwezig te zijn. Zodra de imam verschijnt, eindigt het noteren van aankomsten en richten de engelen zich op het luisteren naar de preek. De wetscholen benadrukken daarom het belang van vroeg komen en stil luisteren; de precieze indeling van de tijdvakken wordt in de uitleg verschillend besproken.
- Plan je vrijdag zo dat je ruim vóór de preek in de moskee kunt zijn.
- Kom je aan nadat de imam is verschenen, houd dan je aandacht bij de preek en vermijd afleiding.
- Maak van vroeg komen een vaste gewoonte en gebruik de extra tijd voor gebed en stille aanbidding.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt hetzelfde thema en helpt de aansporing tot vroege aanwezigheid te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #930 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft een man die aankwam terwijl de Profeet ﷺ de preek hield en vult de richtlijnen rond aanwezigheid tijdens de khutba aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.