Sahih al-Bukhari, hadith 940
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Anas
- 1Muhammad ibn Uqba ash‑Shaybanivertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ
- 2Abu Ishaq al‑Fazariأَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسًا
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كُنَّا نُبَكِّرُ إِلَى الْجُمُعَةِ ثُمَّ نَقِيلُ.
Mohammed ibn Oeqba asj-Sjaibani heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Ishaq al-Fazari heeft ons overgeleverd, van Hoemaid, die zei: Ik heb Anas horen zeggen:
"Wij plachten vroeg naar het vrijdaggebed te gaan en daarna een middagdutje te doen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezellen gingen vroeg naar het vrijdaggebed en rustten daarna.
Het gezamenlijke gebed op vrijdag, voorafgegaan door de preek.
Een korte rustperiode na het middaggebed of rond het middaguur; de Arabische term is qaylulah.
Geleerden leiden hieruit af dat vroeg naar het vrijdaggebed gaan een prijzenswaardige gewoonte van de metgezellen was. De vermelding van hun middagrust laat zien dat aanbidding en dagelijkse rust naast elkaar konden bestaan; de overlevering stelt die rust niet als verplichting.
- Plan je vrijdag zo dat je op tijd en zonder haast naar het gebed kunt gaan.
- Neem na je verplichtingen rust als dat je helpt om de rest van de dag goed door te komen.
- Houd ruimte voor aanbidding én een evenwichtige dagelijkse routine.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt eveneens hoe men het vrijdaggebed bijwoonde en daarna rustte, en vormt zo een directe aanvulling.
Sahih al-Bukhari · #939 (Sahih)Deze vertelling beschrijft een andere gewoonte rond de middagrust en de maaltijd op vrijdag, en helpt de dagelijkse context te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.