Sahih al-Bukhari, hadith 947
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصُّبْحَ بِغَلَسٍ ثُمَّ رَكِبَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ وَيَقُولُونَ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ـ قَالَ وَالْخَمِيسُ الْجَيْشُ ـ فَظَهَرَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَ الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَى الذَّرَارِيَّ، فَصَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَصَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ صَدَاقَهَا عِتْقَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، أَنْتَ سَأَلْتَ أَنَسًا مَا أَمْهَرَهَا قَالَ أَمْهَرَهَا نَفْسَهَا. فَتَبَسَّمَ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad heeft ons overgeleverd, van Abdoel-Aziz ibn Soehaib en Thabit al-Boenani, van Anas ibn Malik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ het ochtendgebed verrichtte terwijl het nog donker was. Vervolgens steeg hij op en zei: 'Allahoe Akbar! Chaibar is verwoest. Wanneer wij neerdalen op het grondgebied van een volk, dan is de ochtend slecht voor hen die gewaarschuwd zijn.' Zij kwamen naar buiten rennend door de straten en riepen: 'Mohammed en het leger!' — en met 'al-chamies' wordt het leger bedoeld. De Boodschapper van Allah ﷺ behaalde de overwinning op hen; hij doodde de strijders en nam de vrouwen en kinderen als gevangenen. Safiyya kwam in handen van Dihya al-Kalbi, maar werd vervolgens aan de Boodschapper van Allah ﷺ gegeven. Hij trouwde met haar en stelde haar vrijlating vast als haar bruidsschat. Abdoel-Aziz vroeg aan Thabit: 'O Aboe Mohammed, heb jij Anas gevraagd wat haar bruidsschat was?' Hij antwoordde: 'Hij gaf haar zichzelf als bruidsschat.' Daarop glimlachte hij.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ veroverde Khaibar en trouwde met Safiyya na haar vrijlating.
De overlevering beschrijft de expeditie naar Khaibar: de Profeet ﷺ verrichtte het ochtendgebed in de vroege ochtendschemering en de moslims bereikten daarna de plaats.
De donkere ochtendschemering vlak vóór zonsopkomst.
Een Arabisch woord voor het leger of de troepenmacht.
De bruidsgave die bij een huwelijk aan de bruid toekomt.
Geleerden leiden hieruit af dat de mahr ook een concrete waarde kan hebben in de vorm van het vrijlaten van een tot slaaf gemaakte persoon. De overlevering vermeldt bovendien het huwelijk van Safiyya met de Profeet ﷺ na haar vrijlating. Juridische details over oorlogsbuit en gevangenschap worden door geleerden behandeld binnen de regels van het klassieke oorlogsrecht; dit verslag is geen vrijbrief voor individueel geweld of eigenrichting.
- Maak bij belangrijke besluiten onderscheid tussen wat een tekst vertelt en welke regels daaruit werkelijk gelden.
- Behandel de mahr als een recht van de bruid en leg de afgesproken bruidsgave helder vast.
- Laat religieuze teksten over strijd nooit dienen als rechtvaardiging voor eigenrichting of geweld.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.