Sahih al-Bukhari, hadith 949
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، وَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ " دَعْهُمَا " فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ، وَهُوَ يَقُولُ " دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ".
Aisha vertelde: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij mij binnen terwijl er twee meisjes bij mij waren die liederen zongen over de slag van Bu'ath. Hij ging liggen op het bed en keerde zijn gezicht af. Toen kwam Abu Bakr binnen en berispte mij streng, zeggende:
"Muziekinstrumenten van de Satan in aanwezigheid van de Profeet ﷺ?" De Boodschapper van Allah ﷺ draaide zich naar hem toe en zei: "Laat hen met rust." Toen hij even niet oplette, gaf ik de meisjes een teken om weg te gaan, en zij vertrokken. Het was op een feestdag ('Id) en de Abessijnen speelden met schilden en speren. Ofwel vroeg ik de Profeet ﷺ, ofwel vroeg hij mij: "Wil je kijken?" Ik antwoordde bevestigend. Hij liet mij achter hem staan, met mijn wang tegen de zijne, terwijl hij zei: "Ga jullie gang, o Banu Arfida!" Totdat ik moe werd en hij vroeg: "Is het genoeg voor jou?" Ik zei ja, waarop hij zei: "Ga dan maar."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet gepaste Eid-vreugde toe en toonde Aisha zorgzaamheid.
De hadith beschrijft gebeurtenissen op Eid: twee meisjes zongen over Bu'ath en Aisha keek naar een vertoon met schilden en speren.
Een veldslag tussen de stammen Aws en Khazraj vóór de islam.
Een benaming waarmee de Profeet ﷺ de Abessijnse spelers aansprak.
Een islamitische feestdag waarop moslims samenkomen en vreugde delen.
Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi en Ibn Hajar, leidden hieruit af dat gepast vermaak op Eid is toegestaan en dat een echtgenoot rekening hoort te houden met de vreugde van zijn vrouw. De meisjes zongen eenvoudige liederen over een historische gebeurtenis, zonder dat de overlevering instrumentale begeleiding vermeldt; de Profeet ﷺ stond hun optreden toe. Geleerden benadrukken daarom dat dit geen algemene toestemming is voor ieder soort zang of vermaak: de inhoud en omstandigheden blijven van belang.
- Maak op feestdagen ruimte voor vreugdevolle activiteiten zolang de inhoud en uitvoering gepast zijn.
- Reageer niet overhaast op vermaak, maar beoordeel eerst wat er werkelijk gebeurt.
- Toon aandacht voor de interesses van je naasten en deel soms bewust in hun vreugde.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze versie vertelt eveneens over de meisjes die op Eid zongen en over Aisha die naar het Abessijnse vertoon keek.
Sahih Muslim · #2064 (Sahih)Deze overlevering ondersteunt dat de Profeet ﷺ het gepaste feestgezang van de meisjes niet afkeurde.
Sahih al-Bukhari · #947 (Sahih)Zij beschrijft hoe de Profeet ﷺ op Eid ruimte gaf aan een toegestaan optreden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.