De Twee Feesten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 964

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Twee Feesten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ الْفِطْرِ رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ، تُلْقِي الْمَرْأَةُ خُرْصَهَا وَسِخَابَهَا‏.‏

Vertaling

Soelayman ibn Harb heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Adiyy ibn Thabit, van Sa'id ibn Djubayr, van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ op de dag van het Suikerfeest twee raka'at bad. Hij bad niet ervoor en ook niet erna. Vervolgens ging hij naar de vrouwen toe, vergezeld door Bilal, en droeg hen op om sadaqah te geven. Zij begonnen hun sieraden af te doen; de ene vrouw wierp haar oorbel in de inzameling en de andere haar halssnoer.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het Eid-gebed moedigde de Profeet ﷺ vrouwen aan om sadaqah te geven.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'at

Gebedseenheden waaruit een islamitisch gebed bestaat.

sadaqah

Vrijwillige liefdadigheid die iemand geeft om Allahs welbehagen te zoeken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het Eid-gebed uit twee raka'at bestaat en dat er volgens deze overlevering geen vast sunnahgebed vóór of direct na het Eid-gebed is op de gebedsplaats. De Profeet ﷺ richtte zich na de preek ook afzonderlijk tot de vrouwen en spoorde hen aan tot liefdadigheid. De wetscholen bespreken de precieze vorm en status van de Eid-preek en de gebeden eromheen aan de hand van meerdere overleveringen; deze tekst onderstreept in het bijzonder dat vrouwen toegang kregen tot religieuze aansporing en gelegenheid om sadaqah te geven.

Lessen voor vandaag
  1. Neem op Eid tijd om naast het gebed ook aandacht te geven aan liefdadigheid.
  2. Maak religieuze kennis en praktische aansporingen toegankelijk voor vrouwen.
  3. Geef sadaqah naar vermogen; ook een klein waardevol bezit kan een betekenisvolle gift zijn.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.